Песна 1103
А бре моме, малој моме
A bre mome, maloj mome · Hey Girl, Little Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - А бре моме, малој моме, | - A bre mome, maloj mome, | - Hey girl, little girl, |
| гледај на мене, оф аман, | gledaj na mene, of aman, | look at me, oh dear, |
| да ти видам бело лице, црни очи, | da ti vidam belo lice, crni oči, | so I can see your white face, black eyes, |
| оти време е да бегам да далеку. | oti vreme e da begam da daleku. | for it is time for me to flee far away. |
| - А бре лудо, ти бре младо, | - A bre ludo, ti bre mlado, | - Hey fool, you young man, |
| каде ќе одиш, оф аман, | kade ḱe odiš, of aman, | where will you go, oh dear, |
| кому мене ќе оставиш, млада дадена, | komu mene ḱe ostaviš, mlada dadena, | whom will you leave me to, a bride promised to you, |
| душманите да се ситат, јас да тагувам? | dušmanite da se sitat, jas da taguvam? | for enemies to feast, for me to grieve? |
| - Јас ќе одам, мило либе, | - Jas ḱe odam, milo libe, | - I will go, dear love, |
| многу далеку, оф аман, | mnogu daleku, of aman, | very far, oh dear, |
| пари да спечалам, либе, свадба да правам, | pari da spečalam, libe, svadba da pravam, | to earn money, love, to hold a wedding, |
| тебе да те земам, душо, за невеста. | tebe da te zemam, dušo, za nevesta. | to take you, my soul, as my bride. |
| - Сега дојди, мило либе, | - Sega dojdi, milo libe, | - Now come, dear love, |
| да те прегрнам, оф аман, | da te pregrnam, of aman, | let me embrace you, oh dear, |
| за да знае цело маало колку те сакам, | za da znae celo maalo kolku te sakam, | so the whole neighbourhood knows how much I love you, |
| да испукаат душманите и душманките. | da ispukaat dušmanite i dušmankite. | let the enemies, men and women, burst with envy. |
Translator's notes
Traditional-sounding love song, origin unclear. 'Да се ситат' (line 'for enemies to feast') and 'да испукаат' (burst with envy) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org