Песна 1104
Ајде дар ми везле моми
Ajde dar mi vezle momi · Come On, the Girls Embroidered a Gift for Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде дар ми везле моми, | Ajde dar mi vezle momi, | Come on, the girls embroidered a gift for me, |
| дар ми везле, | dar mi vezle, | embroidered a gift for me, |
| ајде дар ми везле моми, мори, | ajde dar mi vezle momi, mori, | come on, the girls embroidered a gift for me, hey, |
| в' наша ниша. | v' naša niša. | in our heddle. |
| Ајде го пратиле моме, мори, | Ajde go pratile mome, mori, | Come on, they sent the girl, hey, |
| на изворот, | na izvorot, | to the spring, |
| ајде да наполне, моме мори, | ajde da napolne, mome mori, | come on, to fill, girl, hey, |
| ладна вода. | ladna voda. | cold water. |
| Ајде ми го сретна лудо, море, | Ajde mi go sretna ludo, more, | Come on, she met a young fool, hey, |
| лудо младо, | ludo mlado, | a young lad, |
| лудо младо, моме мори, | ludo mlado, mome mori, | a young lad, girl, hey, |
| неженето. | neženeto. | unmarried. |
Translator's notes
'Ниша' is a guess ('heddle' of a loom, my reading, possibly a place or loom part). 'Го пратиле' is read as 'they sent her/him'. Traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org