Песна 1106
Пијан идам од града
Pijan idam od grada · I'm coming back from town drunk
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Пијан идам од града, | Pijan idam od grada, | I'm coming back from town drunk, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautiful girl, |
| пијан идам од града. | pijan idam od grada. | I'm coming back from town drunk. |
| Сретнав моме в' ливада, | Sretnav mome v' livada, | I met a girl in the meadow, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautiful girl, |
| кај си трева береше. | kaj si treva bereše. | while she was plucking grass. |
| Кај што брало, заспало, | Kaj što bralo, zaspalo, | Where she was plucking, there she fell asleep, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautiful girl, |
| со трева се покрило. | so treva se pokrilo. | and covered herself with grass. |
| Камен клало виз главје, | Kamen klalo viz glavje, | She put a stone under her head, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautiful girl, |
| со трева се покрило. | so treva se pokrilo. | and covered herself with grass. |
| Ојдов да го целивам, | Ojdov da go celivam, | I tried to kiss her, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautiful girl, |
| прсна моме да бега. | prsna mome da bega. | but the girl broke into a run. |
| Постој моме, почекај, | Postoj mome, počekaj, | - Stay girl, wait for me, |
| Велико, моме сен ѓузел, | Veliko, mome sen ǵuzel, | Velika, you beautifull girl, |
| ти си моја, пак моја. | ti si moja, pak moja. | you are mine, mine again. |
Listen
Performers on Pesna.org: Група АС, Добри Ставревски, Наум Петрески, Цане Николовски, Чардаш
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org