Песна 1107
Лен садила мома
Len sadila moma · A Girl Planted Flax
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лен садила мома, лен копала, | Len sadila moma, len kopala, | A girl planted flax, a girl dug flax, |
| ископала мома љута змија, | iskopala moma ljuta zmija, | the girl dug up a fierce snake, |
| љута змија, мома, усојница. | ljuta zmija, moma, usojnica. | a fierce snake, girl, a poisonous one. |
| Викна мома, мори, та заплака: | Vikna moma, mori, ta zaplaka: | The girl cried out, hey, and wept: |
| - Ој ле, мале мори, старо мале, | - Oj le, male mori, staro male, | - Oh, mother, hey, old mother, |
| запретај си, мале, ракавето, | zapretaj si, male, rakaveto, | roll up your sleeves, mother, |
| да извадиш, мале, љута змија! | da izvadiš, male, ljuta zmija! | to pull out the fierce snake! |
| - Ој ле, ќерко мори, поголема, | - Oj le, ḱerko mori, pogolema, | - Oh, daughter, hey, my elder one, |
| јас без тебе, ќерко, ќе си можам, | jas bez tebe, ḱerko, ḱe si možam, | I can manage without you, daughter, |
| но без рака, мори, јас не можам. | no bez raka, mori, jas ne možam. | but without my hands, hey, I cannot. |
| Викна мома, море, та заплака, | Vikna moma, more, ta zaplaka, | The girl cried out, hey, and wept, |
| - Ој ле, либе море, прво либе, | - Oj le, libe more, prvo libe, | - Oh, love, hey, first love, |
| запретај си, мале, ракавите, | zapretaj si, male, rakavite, | roll up your sleeves, mother, |
| да извадиш, мале, љута змија! | da izvadiš, male, ljuta zmija! | to pull out the fierce snake! |
| - Ој ле, либе мори, прво либе, | - Oj le, libe mori, prvo libe, | - Oh, love, hey, first love, |
| јас без рака, либе, ќе си можам, | jas bez raka, libe, ḱe si možam, | I can manage without hands, love, |
| но без тебе, либе, јас не можам. | no bez tebe, libe, jas ne možam. | but without you, love, I cannot. |
Translator's notes
'Усојница' is a guess ('poisonous' / 'sun-lover'). In the fourth stanza the text addresses the love but still says 'мале' (mother), kept literally. 'Поголема' rendered 'elder', my reading. Traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Ајше Доспатска, Грашево, Плетена
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org