Песна 1108
Море Корун арамијо
More Korun aramijo · Hey Korun, You Rascal
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Mope Корун арамијо, | Mope Korun aramijo, | Hey Korun, you rascal, |
| така ли се љубов води? | taka li se ljubov vodi? | is this how love is conducted? |
| Од недела на недела, | Od nedela na nedela, | From Sunday to Sunday, |
| јас те сакам ката вечер! | jas te sakam kata večer! | I love you every evening! |
| - Петревице, бре невесто, | - Petrevice, bre nevesto, | - Petrevica, hey bride, |
| како тебе и јас сакам. | kako tebe i jas sakam. | I love you just as you love me. |
| Ти си имаш машко дете, | Ti si imaš maško dete, | You have a baby boy, |
| машко дете - лута змија, | maško dete - luta zmija, | a baby boy, a sly snake, |
| што ќе види, сè ќе каже | što ḱe vidi, sè ḱe kaže | whatever he sees, he will tell it all |
| на татко му, на дедо му! | na tatko mu, na dedo mu! | to his father, to his grandfather! |
Translator's notes
Traditional-sounding; origin unclear. The first word is written with Latin letters 'Mope' in the source (read as 'Море'); 'од недела на недела' could mean 'from week to week', my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org