English: machine translation, not checked by a native speaker
| На јанбаро седет, Недо мори, | Na janbaro sedet, Nedo mori, | They are sitting at the granary, Neda hey, |
| на јанбаро седет, | na janbaro sedet, | they are sitting at the granary, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| до тровица Турци. | do trovica Turci. | up to three Turks. |
| До тровица Турци, Недо мори, | Do trovica Turci, Nedo mori, | Up to three Turks, Neda hey, |
| до тровица Турци, | do trovica Turci, | up to three Turks, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| Турци јеничари. | Turci jeničari. | Janissary Turks. |
| Турци јеничари, Недо мори, | Turci jeničari, Nedo mori, | Janissary Turks, Neda hey, |
| Турци јеничари, | Turci jeničari, | Janissary Turks, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| двајца беглерџии. | dvajca beglerdžii. | two beglerdzhii (tax collectors). |
| Двајца беглерџии, Недо мори, | Dvajca beglerdžii, Nedo mori, | Two beglerdzhii, Neda hey, |
| двајца беглерџии, | dvajca beglerdžii, | two beglerdzhii, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| а третио ушак. | a tretio ušak. | and the third an usak (attendant). |
| Турски зборуваја, Недо мори, | Turski zboruvaja, Nedo mori, | They were speaking Turkish, Neda hey, |
| турски зборуваја, | turski zboruvaja, | they were speaking Turkish, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| тебе да те земат. | tebe da te zemat. | to take you. |
| Тебе да те земат, Недо мори, | Tebe da te zemat, Nedo mori, | To take you, Neda hey, |
| тебе да те пленат, | tebe da te plenat, | to capture you, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| моме мариовско. | mome mariovsko. | Mariovo girl. |
| Тебе да те пленат, Недо мори, | Tebe da te plenat, Nedo mori, | To capture you, Neda hey, |
| тебе да те носат, | tebe da te nosat, | to carry you off, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| дури во Јанино. | duri vo Janino. | all the way to Janina. |
| Кога те качиле, Недо мори, | Koga te kačile, Nedo mori, | When they set you up, Neda hey, |
| кога те качиле, | koga te kačile, | when they set you up, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| пашини сараји. | pašini saraji. | in the pashas' palaces. |
| Ти побело дојде, Недо мори, | Ti pobelo dojde, Nedo mori, | You came out whiter, Neda hey, |
| ти побело дојде, | ti pobelo dojde, | you came out whiter, |
| Недо мори, Нешо мори, | Nedo mori, Nešo mori, | Neda hey, Nesho hey, |
| од белите булки. | od belite bulki. | than the white brides. |
Translator's notes
'Качиле' (set up / raised) in the palaces is my reading. 'Нешо' in the refrain is a name or diminutive, treated as a vocative. Traditional (Mariovo).