Песна 1110
Ми те продадова, Досто, моме мариовско
Mi te prodadova, Dosto, mome mariovsko · We sold you, Dosta, Mariovo girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се собрале, ајде, се набрале, | Se sobrale, ajde, se nabrale, | They gathered, come on, they assembled, |
| се собрале пусто Мариово, | se sobrale pusto Mariovo, | they gathered, wretched Mariovo, |
| се набрале кмети мариовски, | se nabrale kmeti mariovski, | the Mariovo village elders assembled, |
| сите кмети, и земски и селски, | site kmeti, i zemski i selski, | all the elders, both of the land and of the village, |
| сите кмети, кмети мариовски, | site kmeti, kmeti mariovski, | all the elders, the Mariovo elders, |
| на Илинден, море, на добер ден, | na Ilinden, more, na dober den, | on St. Elijah's day, hey, on a good day, |
| се собрале село Градешница. | se sobrale selo Gradešnica. | they gathered in the village of Gradeshnica. |
| Ми те продадова, Досто, | Mi te prodadova, Dosto, | We sold you, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| моме мариовско. | mome mariovsko. | Mariovo girl. |
| Ми те продадова, Досто, | Mi te prodadova, Dosto, | We sold you, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| на Турци јеничари. | na Turci jeničari. | to the Janissary Turks. |
| Кога те зедова, Досто, | Koga te zedova, Dosto, | When we took you, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| кога те зедова. | koga te zedova. | when we took you. |
| Ми те занесова, Досто, | Mi te zanesova, Dosto, | We carried you off, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| дури во Јанино. | duri vo Janino. | all the way to Ioannina. |
| Ми те продадова, Досто, | Mi te prodadova, Dosto, | We sold you, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| на стар Али-паша. | na star Ali-paša. | to old Ali Pasha. |
| Кога те качија, Досто, | Koga te kačija, Dosto, | When they brought you up, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| на високи сарај. | na visoki saraj. | to the high palace. |
| Ти побело дојде, Досто, | Ti pobelo dojde, Dosto, | You came out whiter, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| од белите булки. | od belite bulki. | than the white brides. |
| Твоја јубавина, Досто, | Tvoja jubavina, Dosto, | Your loveliness, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| уште поубава. | ušte poubava. | was even lovelier. |
| Тија ти зедова, Досто, | Tija ti zedova, Dosto, | Those we took, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| пуста јубавина. | pusta jubavina. | your wretched loveliness. |
| Ми те продадова, Досто, | Mi te prodadova, Dosto, | We sold you, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| моме мариовско. | mome mariovsko. | Mariovo girl. |
| Први кмет ми беше, Досто, | Prvi kmet mi beše, Dosto, | The first elder was, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| Коренко од Дуње. | Korenko od Dunje. | Korenko from Dunje. |
| Втори кмет ми беше, Досто, | Vtori kmet mi beše, Dosto, | The second elder was, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| Брајанче од Кокре. | Brajanče od Kokre. | Brajanche from Kokre. |
| Треќи кмет ми беше, Досто, | Treḱi kmet mi beše, Dosto, | The third elder was, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| Перко од Кајлани. | Perko od Kajlani. | Perko from Kajlani. |
| Четврти ми беше, Досто, | Četvrti mi beše, Dosto, | The fourth was, Dosta, |
| Досто, мори Досто, | Dosto, mori Dosto, | Dosta, hey Dosta, |
| Брајан од Пештани. | Brajan od Peštani. | Brajan from Peshtani. |
Translator's notes
Mariovo song about a girl sold to Ali Pasha at Ioannina; the line 'Ти побело дојде' is my reading (you came out whiter than the brides). 'Тија ти зедова' I render 'Those we took' (my reading, unsure).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org