English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| - Нешто ќе те питам, бабо, | - Nešto ḱe te pitam, babo, | - I will ask you something, granny, |
| право да ми кажеш, | pravo da mi kažeš, | tell me the truth, |
| право да ми кажеш, бабо, | pravo da mi kažeš, babo, | tell me the truth, granny, |
| без да ме излажеш. | bez da me izlažeš. | without lying to me. |
| Кои војводи беа, бабо, | Koi vojvodi bea, babo, | Which vojvodi were here, granny, |
| у вас на вечера? | u vas na večera? | by you, last night? |
| Дали Гоце Делчев, бабо, | Dali Goce Delčev, babo, | Was it Goce Delchev, granny, |
| или Даме Груев? | ili Dame Gruev? | or Dame Gruev? |
| - Ка ме питаш, а бре аго, | - Ka me pitaš, a bre ago, | - When you ask me, oh aga, |
| право ќе ти кажам, | pravo ḱe ti kažam, | I will tell you the truth. |
| право ќе ти кажам, аго, | pravo ḱe ti kažam, ago, | I will tell you the truth, aga |
| без да те излажам. | bez da te izlažam. | without lying to you. |
| Ниту Гоце Делчев, аго, | Nitu Goce Delčev, ago, | It was neither Goce Delcev, aga, |
| ниту Даме Груев, | nitu Dame Gruev, | neither Dame Gruev. |
| тук' ми беше, а бре аго, | tuk' mi beše, a bre ago, | It was instead, oh aga |
| Тодор Александров, | Todor Aleksandrov, | Todor Aleksandrov. |
| Тодор Александров, аго, | Todor Aleksandrov, ago, | Todor Aleksandrov, aga |
| с' неговата чета. | s' negovata četa. | with his unit. |
| Тука вечераа, аго, | Tuka večeraa, ago, | Here they ate dinner, aga |
| и си заминаа, | i si zaminaa, | and they left. |
| и си заминаа, аго, | i si zaminaa, ago, | And they left, aga, |
| за Пирин планина. | za Pirin planina. | for the Pirin Mountain. |
| Знамето им беше, аго, | Znameto im beše, ago, | Their flag, aga, |
| црно и црвено, | crno i crveno, | was black and red |
| и на знаме пише, аго, | i na zname piše, ago, | and on the flag it was written, aga: |
| „Смрт или слобода“, | „Smrt ili sloboda“, | "Death or liberty", |
| смрт или слобода, аго, | smrt ili sloboda, ago, | death or liberty, aga |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia! |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Црни затвореници од Мариово | Crni zatvorenici od Mariovo | Black prisoners from Mariovo |
| - Нешто ќе те питам, бабо, | - Nešto ḱe te pitam, babo, | - I will ask you something, granny, |
| нешто ќе те питам, | nešto ḱe te pitam, | I will ask you something, |
| право да ми кажеш, бабо, | pravo da mi kažeš, babo, | tell me the truth, granny, |
| немој да ме лажеш! | nemoj da me lažeš! | don't lie to me! |
| Кои војводи беа, бабо, | Koi vojvodi bea, babo, | Which vojvodi were here, granny, |
| у вас на вечера? | u vas na večera? | by you, last night? |
| Да ли дедо Кољо, бабо, | Da li dedo Koljo, babo, | Was it old man Koljo, granny, |
| да ли Толе паша? | da li Tole paša? | or Tole Pasha? |
| - Ако ли ме питаш, аго, | - Ako li me pitaš, ago, | - If you ask me, aga, |
| ако ли ме питаш, | ako li me pitaš, | if you ask me, |
| право ќе ти кажам, аго, | pravo ḱe ti kažam, ago, | I will tell you the truth, aga |
| нема да те лажам. | nema da te lažam. | I will not lie to you. |
| Ни војводи беа, аго, | Ni vojvodi bea, ago, | They were not vojvodi, aga, |
| ни комити беа. | ni komiti bea. | they were not komiti. |
| Тија ми ти беа, аго, | Tija mi ti bea, ago, | Those were, aga, |
| црни затворници. | crni zatvornici. | black prisoners. |
| Црни затворници, аго, | Crni zatvornici, ago, | Black prisoners, aga, |
| црни затворници, | crni zatvornici, | black prisoners, |
| триес' и два мина, аго, | tries' i dva mina, ago, | thirty-two passed by, aga, |
| црни затворници. | crni zatvornici. | black prisoners. |
| Војвода му беа, аго, | Vojvoda mu bea, ago, | Their vojvoda was, aga, |
| Коло Каранцула. | Kolo Karancula. | Kolo Karancula. |
| Напред му тргаше, аго, | Napred mu trgaše, ago, | At the front went, aga, |
| Петко од Маково. | Petko od Makovo. | Petko from Makovo. |
| Ручек нарачаме, аго, | Ruček naračame, ago, | We order lunch, aga, |
| ајде, нарачаме, | ajde, naračame, | come on, we order, |
| ручек нарачаме, аго, | ruček naračame, ago, | we order lunch, aga, |
| село Градешница. | selo Gradešnica. | the village of Gradeshnica. |
| Ајде, потегнаме, аго, | Ajde, potegname, ago, | Come on, we set off, aga, |
| ајде, потегнаме, | ajde, potegname, | come on, we set off, |
| ајде, затегнаме, аго, | ajde, zategname, ago, | come on, we press on, aga, |
| право за Прибилци. | pravo za Pribilci. | straight to Pribilci. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| - Ќе те прашам, бабо мори | - Ḱe te prašam, babo mori | - I will ask you, granny, hey, |
| право да ми кажеш, | pravo da mi kažeš, | tell me the truth, |
| право да ми кажеш, бабо, | pravo da mi kažeš, babo, | tell me the truth, granny, |
| немој да ме лажеш: | nemoj da me lažeš: | don't lie to me: |
| кој војводи беа, бабо, | koj vojvodi bea, babo, | which vojvodi were there, granny, |
| кој комити беа? | koj komiti bea? | which komiti were there? |
| - Дал ме питаш, аго море, | - Dal me pitaš, ago more, | - If you ask me, aga, hey, |
| право ќе ти кажам | pravo ḱe ti kažam | I will tell you the truth |
| право ќе ти кажам, аго, | pravo ḱe ti kažam, ago, | I will tell you the truth, aga |
| нема да те лажам. | nema da te lažam. | I will not lie to you. |
| Ни војводи беа, аго | Ni vojvodi bea, ago | They were not vojvodi, aga, |
| ни комити беа, | ni komiti bea, | they were not komiti, |
| туку ми се, аго море | tuku mi se, ago more | but they are, aga, hey, |
| пусти апсанџии аго, | pusti apsandžii ago, | wretched prisoners, aga, |
| од пуста Битола. | od pusta Bitola. | from wretched Bitola. |
| Тој напреде што беше, аго | Toj naprede što beše, ago | The one who was at the front, aga, |
| Ничо Каранџулов, | Ničo Karandžulov, | Nicho Karandzulov, |
| и по него аго, море | i po nego ago, more | and after him, aga, hey, |
| Димко Миновото, | Dimko Minovoto, | Dimko, Mino's son, |
| и по него беше, аго, | i po nego beše, ago, | and after him was, aga, |
| Даме Аџикочо, | Dame Adžikočo, | Dame Adzikocho, |
| и по него беше, аго, | i po nego beše, ago, | and after him was, aga, |
| Петре Маковчето. | Petre Makovčeto. | Petre the Makovo lad. |
| Леб јадеа, аго море, | Leb jadea, ago more, | They were eating bread, aga, hey, |
| писмо му пристигна | pismo mu pristigna | a letter reached him |
| од нивен началник. | od niven načalnik. | from their chief. |
| Таму да одаја аго, | Tamu da odaja ago, | To go there, aga, |
| пушки да земаја, аго, | puški da zemaja, ago, | to take rifles, aga, |
| пушки да земаја, аго, | puški da zemaja, ago, | to take rifles, aga, |
| пушки манлихерки. | puški manliherki. | Mannlicher rifles. |
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Ансамбл Радио Благоевград, Антонио Трајковски, Миле Кузмановски, Непознат изведувач, Сирма, Next Time
Audio samples on Pesna.org