English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Речи, порачај, | - Reči, poračaj, | - Say, send word, |
| бела Бојано, | bela Bojano, | white Bojana, |
| сега сум овде, | sega sum ovde, | now I am here, |
| утре ќе одам. | utre ḱe odam. | tomorrow I will go. |
| Утре ќе одам, | Utre ḱe odam, | Tomorrow I will go, |
| туѓа туѓина, | tuǵa tuǵina, | to a foreign land, |
| речи, порачај, | reči, poračaj, | say, send word, |
| што да ти пуштам: | što da ti puštam: | what should I send you: |
| ал' пари сакаш, | al' pari sakaš, | are you after money |
| ал' книга сакаш? | al' kniga sakaš? | or are you after a letter? |
| - Ни пари сакам, | - Ni pari sakam, | - I want neither money, |
| ни книга сакам, | ni kniga sakam, | nor a letter, |
| јаз си сакам | jaz si sakam | I want |
| овде што нема, | ovde što nema, | what is not here, |
| овде што нема, | ovde što nema, | what is not here, |
| тамо што има. | tamo što ima. | what is there. |
| Тамо што има, | Tamo što ima, | What is there, |
| до три билбила, | do tri bilbila, | as many as three nightingales, |
| до три билбила | do tri bilbila | as many as three nightingales |
| рано што пејат. | rano što pejat. | that sing early. |
| Првијо билбил | Prvijo bilbil | The first nightingale |
| рано што пеје, | rano što peje, | sings early, |
| рано што пеје | rano što peje | sings early |
| за вечерање! | za večeranje! | for supper! |
| Вторијо билбил | Vtorijo bilbil | The second nightingale |
| рано што пеје, | rano što peje, | sings early, |
| рано што пеје, | rano što peje, | sings early, |
| за легнување! | za legnuvanje! | for lying down! |
| Третијо билбил | Tretijo bilbil | The third nightingale |
| рано што пеје, | rano što peje, | sings early, |
| рано што пеје | rano što peje | sings early |
| за станување! | za stanuvanje! | for getting up! |
| - Хај, вечерајте, | - Haj, večerajte, | - Hey, have your supper, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | you two wild young ones, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | two wild young ones, |
| две неженети. | dve neženeti. | two unmarried. |
| Хај легнете си, | Haj legnete si, | Hey, lie down, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | you two wild young ones, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | two wild young ones, |
| две неженети. | dve neženeti. | two unmarried. |
| Хај, станете ми, | Haj, stanete mi, | Hey, get up, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | you two wild young ones, |
| две луди, млади, | dve ludi, mladi, | two wild young ones, |
| две неженети. | dve neženeti. | two unmarried. |
| - Ах, да би знала | - Ah, da bi znala | - Ah, if only I knew |
| тој што ми пеје, | toj što mi peje, | the one who sings to me, |
| рано што пеје | rano što peje | sings early |
| за вечерање, | za večeranje, | for supper, |
| јаз ќe го ранав | jaz ḱe go ranav | I would feed him |
| сo топен шеќер! | so topen šeḱer! | with melted sugar! |
| Ax, да би знала | Ax, da bi znala | Ah, if only I knew |
| тој што ми пеје, | toj što mi peje, | the one who sings to me, |
| рано што пеје | rano što peje | sings early |
| за легнување, | za legnuvanje, | for lying down, |
| јаз ќe го ранав | jaz ḱe go ranav | I would feed him |
| сo суво грозје! | so suvo grozje! | with dried grapes! |
| Ах, да би знала | Ah, da bi znala | Ah, if only I knew |
| тој што ми пеје, | toj što mi peje, | the one who sings to me, |
| рано што пеје | rano što peje | sings early |
| за станување, | za stanuvanje, | for getting up, |
| саз ќe то ранав | saz ḱe to ranav | I would feed him |
| с' отров и катран! | s' otrov i katran! | with poison and tar! |
Translator's notes
Traditional. 'Луди, млади' rendered as 'wild young ones' (my reading); 'рано што пејат' as 'that sing early' (my reading, since рано = early and ранам = feed are wordplay). The source has some Latin letters typed in the Cyrillic text (ќe, сo, Ax), and 'саз ќe то ранав' is read as 'јаз ќе го ранав'.