Песна 1113
Паднало моме од бога
Padnalo mome od boga · A girl fell from God
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Патруно моме убава) | (Patruno mome ubava) | (Patruno, beautiful girl) |
| Паднало моме од бога | Padnalo mome od boga | A girl fell from God |
| во среде бавча градина. | vo srede bavča gradina. | in the middle of a garden orchard. |
| - Марике, бела Марике, | - Marike, bela Marike, | - Marika, white Marika, |
| ал' си од бога падната, | al' si od boga padnata, | were you fallen from God, |
| или од земја никната? | ili od zemja niknata? | or sprouted from the earth? |
| - He сум од бога падната, | - He sum od boga padnata, | - I am not fallen from God, |
| нити од земја никната, | niti od zemja niknata, | nor sprouted from the earth, |
| милна ме мајка родила, | milna me majka rodila, | my dear mother bore me, |
| мирно ме масло мачкала | mirno me maslo mačkala | calmly she rubbed me with oil, |
| со благо млеко доила, | so blago mleko doila, | nursed me with gentle milk, |
| под трендафилот лулала. | pod trendafilot lulala. | rocked me under the rose bush. |
| На Велигден сум родена, | Na Veligden sum rodena, | I was born on Easter, |
| а крстена на Ѓурѓовден, | a krstena na Ǵurǵovden, | and baptized on St George's Day, |
| лично ми име туриле, | lično mi ime turile, | they gave me a fine name, |
| лично бре име Марика. | lično bre ime Marika. | a fine name, hey, Marika. |
Translator's notes
First line is an alternative title as given in the source. 'Милна' and 'мирно масло' (tender, fragrant oil) are my reading. Variant of Patruno moме.
Listen
Performers on Pesna.org: Мегленки, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org