Песна 1114
На врв на планина
Na vrv na planina · On the Peak of a Mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ha врв на планина, | Ha vrv na planina, | On the peak of a mountain, |
| на рамна ледина, | na ramna ledina, | on a flat meadow, |
| една река тече, | edna reka teče, | one river flows, |
| река румалија. | reka rumalija. | a river, rumalija. |
| До реката има | Do rekata ima | By the river there is |
| совичка зандана, | sovička zandana, | an owl-ish dungeon, |
| во зандана леже | vo zandana leže | in the dungeon lies |
| Ѓуро млад темничар. | Ǵuro mlad temničar. | young Gjuro the prisoner. |
| До реката има | Do rekata ima | By the river there is |
| дрво маслинкаво, | drvo maslinkavo, | an olive tree, |
| на дрвото има | na drvoto ima | on the tree there are |
| до три кукавици. | do tri kukavici. | about three cuckoos. |
| Прва кукавица - | Prva kukavica - | The first cuckoo - |
| Ѓуровата мајка, | Ǵurovata majka, | Gjuro's mother, |
| втора кукавица - | vtora kukavica - | the second cuckoo - |
| Ѓуровата жена, | Ǵurovata žena, | Gjuro's wife, |
| трета кукавица - | treta kukavica - | the third cuckoo - |
| Ѓуровата сестра. | Ǵurovata sestra. | Gjuro's sister. |
Translator's notes
Guessing: 'румалија' (rumalija, left as is) and 'совичка' (rendered 'owl-ish', my reading). Origin unclear, treated as folk song.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org