English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој Јанкула мили синко, | - Oj Jankula mili sinko, | - Oh Jankula, dear son, |
| малце куќа подрасипа | malce kuḱa podrasipa | the house was ruined a little |
| од пиење, од јадење | od pienje, od jadenje | by drinking, by eating |
| и од госје дочеквање, | i od gosje dočekvanje, | and by receiving guests, |
| сека вечер побратими, | seka večer pobratimi, | every evening blood-brothers, |
| а наутро посестрими. | a nautro posestrimi. | and in the morning blood-sisters. |
| Криво падна на Јанкула | Krivo padna na Jankula | It went wrong for Jankula |
| и ми летна планината, | i mi letna planinata, | and he flew to the mountain, |
| там' го нашол манастирот, | tam' go našol manastirot, | there he found a monastery, |
| ми се сторил калуѓера. | mi se storil kaluǵera. | and became a monk. |
| Три години црн калуѓер | Tri godini crn kaluǵer | Three years a black monk, |
| жива душа не видело, | živa duša ne videlo, | he saw no living soul, |
| угу една кукавица. | ugu edna kukavica. | only one cuckoo. |
| - Кукавице, мила сестро, | - Kukavice, mila sestro, | - Cuckoo, dear sister, |
| ќе те ватам посестрима, | ḱe te vatam posestrima, | I will take you as a blood-sister, |
| ќе те пуштам мојто село, | ḱe te puštam mojto selo, | I will send you to my village, |
| мојто село, мојта куќа. | mojto selo, mojta kuḱa. | my village, my house. |
| - Ој Јанкула, мило брате, | - Oj Jankula, milo brate, | - Oh Jankula, dear brother, |
| јас ти незнам твојто село, | jas ti neznam tvojto selo, | I do not know your village, |
| твојто село, твојта куќа! | tvojto selo, tvojta kuḱa! | your village, your house! |
| - Кукавице, мила сестро, | - Kukavice, mila sestro, | - Cuckoo, dear sister, |
| мојта куќа бележита, | mojta kuḱa beležita, | my house is well marked, |
| со кале е заградена, | so kale e zagradena, | it is enclosed with a fortress wall, |
| во калето три тополи, | vo kaleto tri topoli, | in the fortress three poplars, |
| а три чешми под тополи. | a tri češmi pod topoli. | and three fountains under the poplars. |
| Прва тече студна вода, | Prva teče studna voda, | The first runs cold water, |
| друга тече баш ракија, | druga teče baš rakija, | the second runs real brandy, |
| трета тече рујно вино. | treta teče rujno vino. | the third runs red wine. |
| И ми летна кукавица, | I mi letna kukavica, | And the cuckoo flew, |
| и ми пошла во селото, | i mi pošla vo seloto, | and set off to the village, |
| во селото кај куќата, | vo seloto kaj kuḱata, | to the village, to the house, |
| ми застана на калето. | mi zastana na kaleto. | she stopped on the fortress wall. |
| Кале било разурнато, | Kale bilo razurnato, | The fortress was in ruins, |
| тополите исушени, | topolite isušeni, | the poplars withered, |
| а чешмите пресекнати. | a češmite preseknati. | and the fountains dried up. |
| Кукавица три дни кука, | Kukavica tri dni kuka, | The cuckoo called three days, |
| три дни кука и три ноќи, | tri dni kuka i tri noḱi, | called three days and three nights, |
| жива душа не испадна. | živa duša ne ispadna. | no living soul came out. |
| Ми испадна една баба | Mi ispadna edna baba | An old woman came out |
| со мутавче преврзана, | so mutavče prevrzana, | with a kerchief tied on, |
| со капина опашана. | so kapina opašana. | wrapped in brambles. |
| И ми летна кукавица | I mi letna kukavica | And the cuckoo flew |
| и ми пошла планината: | i mi pošla planinata: | and set off to the mountain: |
| - Ој Јанкула мило брате, | - Oj Jankula milo brate, | - Oh Jankula, dear brother, |
| кале ти се разурнало, | kale ti se razurnalo, | your fortress is in ruins, |
| тополите с' исушиле, | topolite s' isušile, | the poplars have withered, |
| а чешмите пресекнале. | a češmite preseknale. | and the fountains have dried up. |
| Јас си кукав до три дена | Jas si kukav do tri dena | I called for three days, |
| до три дена и три ноќи, | do tri dena i tri noḱi, | for three days and three nights, |
| жива душа не испадна. | živa duša ne ispadna. | no living soul came out. |
| Mи испадна една баба | Mi ispadna edna baba | An old woman came out |
| со мутавче преврзана, | so mutavče prevrzana, | with a kerchief tied on, |
| со капина опашана! | so kapina opašana! | wrapped in brambles! |
Translator's notes
Traditional. The mother's first speech is my reading (she reproaches Jankula's hospitality). 'Мутавче' (a woven kerchief/rough cloth) and 'угу' (I read as 'only') are guesses, as is 'со капина опашана'.