Песна 1117
Јано, Јанке Трипатанке
Jano, Janke Tripatanke · Jana, Janka Tripatanka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јано, Јанке мори Трипатанке, | Jano, Janke mori Tripatanke, | Jana, Janka, hey Tripatanka, |
| од греови, мори, не се гледаш, | od greovi, mori, ne se gledaš, | because of sins, hey, you cannot be looked at, |
| Јано, Јанке мори Трипатанке, | Jano, Janke mori Tripatanke, | Jana, Janka, hey Tripatanka, |
| од грев не мож' душо да те гледам. | od grev ne mož' dušo da te gledam. | because of sin I cannot look at you, my soul. |
| Снага носиш, Јано, како риба, | Snaga nosiš, Jano, kako riba, | You carry a figure, Jana, like a fish, |
| лицето ти, мори, тој симитче, | liceto ti, mori, toj simitče, | your face, hey, that simit bread ring, |
| тенка снага, Јано, како рипче, | tenka snaga, Jano, kako ripče, | slender figure, Jana, like a little fish, |
| бело лице, душо, тој симитче. | belo lice, dušo, toj simitče. | white face, my soul, that simit. |
| Устето ти, Јано, нацрвено, | Usteto ti, Jano, nacrveno, | Your mouth, Jana, reddened, |
| како со срп, душо, пресечено, | kako so srp, dušo, presečeno, | as if cut with a sickle, my soul, |
| тенко усте, Јано, нацрвено, | tenko uste, Jano, nacrveno, | thin mouth, Jana, reddened, |
| како со срп, душо, пресечено. | kako so srp, dušo, presečeno. | as if cut with a sickle, my soul. |
| Ќе те видам Јано, ќе те сретнам, | Ḱe te vidam Jano, ḱe te sretnam, | When I see you, Jana, when I meet you, |
| по три дена, Јано, леб не јадам, | po tri dena, Jano, leb ne jadam, | for three days, Jana, I do not eat bread, |
| по три дена, Јано, леб не јадам, | po tri dena, Jano, leb ne jadam, | for three days, Jana, I do not eat bread, |
| по четири вода јас не пијам. | po četiri voda jas ne pijam. | for four I do not drink water. |
| Ја кажи ми, Јано, што да правам, | Ja kaži mi, Jano, što da pravam, | Tell me, Jana, what to do, |
| што да сторам, душо, да те земам, | što da storam, dušo, da te zemam, | what to do, my soul, to take you, |
| ако тебе, Јано, не те земам, | ako tebe, Jano, ne te zemam, | if I do not take you, Jana, |
| поарно е, душо, да си умрам. | poarno e, dušo, da si umram. | it is better, my soul, that I die. |
Translator's notes
Traditional. 'Трипатанке' (Tripatanka) is probably a nickname; 'од греови, од грев' is my reading ('because of sin'), the exact sense is uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Габриела Новевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org