Песна 1118
Што си заљубив едно момиче
Što si zaljubiv edno momiče · What a girl I fell in love with
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што си заљубив едно момиче, бре, | Što si zaljubiv edno momiče, bre, | What a girl I fell in love with, hey, |
| од нашето село. | od našeto selo. | from our village. |
| Ај што го љубев, ај што го мамев, бре, | Aj što go ljubev, aj što go mamev, bre, | Oh how I loved her, oh how I coaxed her, hey, |
| до девет години. | do devet godini. | for nine years. |
| Ај на десетта, ај на десетта, бре, | Aj na desetta, aj na desetta, bre, | Oh in the tenth, oh in the tenth, hey, |
| оно ме остави. | ono me ostavi. | she left me. |
| Ај на десетта, ај на десетта, бре | Aj na desetta, aj na desetta, bre | Oh in the tenth, oh in the tenth, hey, |
| оно ме остави. | ono me ostavi. | she left me. |
| Пред очи ми се љуто к'лнеше, бре, | Pred oči mi se ljuto k'lneše, bre, | Before my eyes she swore bitterly, hey, |
| Лена сам јас твоја. | Lena sam jas tvoja. | Lena, I am yours. |
| Позади мене, позади мене, бре | Pozadi mene, pozadi mene, bre | Behind my back, behind my back, hey, |
| друго си заљуби. | drugo si zaljubi. | she fell for another. |
Translator's notes
'Што си заљубив' is read as an exclamation ('what a girl I fell for'). Origin unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Габриела Новевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org