English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ти фрлије, Јано, ефтирије, | Ti frlije, Jano, eftirije, | You threw, Jana, the cheap goods, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Ефтирије, Јано, на правдина, | Eftirije, Jano, na pravdina, | Cheap goods, Jana, at a fair price, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Си украшла, Јано, девет овни, | Si ukrašla, Jano, devet ovni, | You stole, Jana, nine rams, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Девет овни, Јано, сараѓулски, | Devet ovni, Jano, saraǵulski, | Nine rams, Jana, from Saraj, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Три јарчиња, Јано, со ѕвончиња, | Tri jarčinja, Jano, so dzvončinja, | Three kids, Jana, with little bells, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Те извашле, Јано, сред селото, | Te izvašle, Jano, sred seloto, | They caught you, Jana, in the middle of the village, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
| Сред селото, Јано, да те снде, | Sred seloto, Jano, da te snde, | In the middle of the village, Jana, to shame you, |
| де мори Јано де, јо калешо, јо, | de mori Jano de, jo kalešo, jo, | hey, Jana, hey, oh kalesho, oh, |
| де мори Јано де, јо мори Јано, јо. | de mori Jano de, jo mori Jano, jo. | hey, Jana, hey, oh Jana, oh. |
Translator's notes
Traditional. 'фрлије', 'ефтирије', 'сараѓулски' and 'да те снде' are guesses (my reading: cheap goods, from Saraj, and 'to shame you'); the first line is the least certain.
Listen
Performers on Pesna.org: Габриела Новевска, Гордана Тасева, Костурчанки, Стефанија Гугинска, Теодора Ѓоргиева
Audio samples on Pesna.org