Песна 1120
Дење ноќе јас те барам
Denje noḱe jas te baram · Day and night I look for you
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дење ноќе јас те барам, | Denje noḱe jas te baram, | Day and night I look for you, |
| малку љубов да ти просам, | malku ljubov da ti prosam, | to beg a little love from you, |
| ти со мене се подиграваш | ti so mene se podigravaš | you make fun of me |
| и ме бркаш ти но јас, | i me brkaš ti no jas, | and chase me away, but I, |
| јас те сакам сè повеќе. | jas te sakam sè poveḱe. | I love you more and more. |
| Јас застанав да те гледам, | Jas zastanav da te gledam, | I stopped to look at you, |
| малку љубов да ти просам, | malku ljubov da ti prosam, | to beg a little love from you, |
| ти ме мачиш, не ме сакаш, | ti me mačiš, ne me sakaš, | you torment me, you don't love me, |
| бегаш од мене. | begaš od mene. | you run away from me. |
| Со очите насолзени | So očite nasolzeni | With tearful eyes |
| и со градите крвави, | i so gradite krvavi, | and a bloody chest, |
| како сенка сум ти станал, | kako senka sum ti stanal, | I have become your shadow, |
| само одам, прашам јас, | samo odam, prašam jas, | I just walk, I ask, |
| малку љубов ти просам. | malku ljubov ti prosam. | I beg you for a little love. |
| Јас застанав да те гледам, | Jas zastanav da te gledam, | I stopped to look at you, |
| малку љубов да ти просам, | malku ljubov da ti prosam, | to beg a little love from you, |
| ти ме мачиш, не ме сакаш, | ti me mačiš, ne me sakaš, | you torment me, you don't love me, |
| бегаш од мене. | begaš od mene. | you run away from me. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern song but I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org