Песна 1123
Јано Јановице, каде ти е Јане?
Jano Janovice, kade ti e Jane? · Jana, Jane's bride, where is your Jane?
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Јано Јановице, каде ти е Јане? | - Jano Janovice, kade ti e Jane? | - Jana, Jane's bride, where is your Jane?, |
| - Јане ми отиде на крај Јанина. | - Jane mi otide na kraj Janina. | - My Jane went to the Janina* region. |
| На крај Јанина, мостои да прае, | Na kraj Janina, mostoi da prae, | To the far side of Janina, to build bridges, |
| мостои да прае, камили да врват. | mostoi da prae, kamili da vrvat. | to build bridges for camels to cross. |
| Камили да врват, товар товарени, | Kamili da vrvat, tovar tovareni, | Camels to crossing it, loaded with goods, |
| товар товарени, меанџи каранфил. | tovar tovareni, meandži karanfil. | loaded with goods and carnations for taverns. |
| Меанџи каранфил, чупи да го носат, | Meandži karanfil, čupi da go nosat, | Carnations for taverns, which the girls will carry, |
| чупи да го носат, цели по појаси. | čupi da go nosat, celi po pojasi. | the girls will carry them, decorated at their waists. |
Listen
Performers on Pesna.org: Коста Новакис, Mousikorama, Savina Yannatou
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org