Песна 1125
Свадба тиквешка
Svadba tikveška · Wedding of Tikvesh
English: machine translation, not checked by a native speaker
| За тебе лична Невено, | Za tebe lična Neveno, | For you, pretty Nevena, |
| за тебе, пиле шарено, | za tebe, pile šareno, | for you, my colourful bird, |
| за тебе чувам алтани | za tebe čuvam altani | I keep gold coins |
| и бисери. | i biseri. | and pearls. |
| Ај да те моме кандисам, | Aj da te mome kandisam, | Come, girl, agree, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let the two of us marry, |
| свадба да си направиме | svadba da si napravime | let's make ourselves a wedding, |
| највесела. | najvesela. | the merriest. |
| Кажи ѝ на мајка ти, | Kaži ì na majka ti, | Tell your mother |
| нека ти спреми дарови, | neka ti spremi darovi, | to prepare your gifts, |
| нека си викне роднини | neka si vikne rodnini | to invite relatives |
| и комшии. | i komšii. | and neighbours. |
| Кажи му и на татко ти, | Kaži mu i na tatko ti, | Tell your father too |
| бочвите нека ги спреми | bočvite neka gi spremi | to prepare the barrels |
| со бела љута ракија | so bela ljuta rakija | with white strong rakija |
| и вино црвено. | i vino crveno. | and red wine. |
| Стани си утре порано, | Stani si utre porano, | Get up early tomorrow, |
| отвори ширум портите, | otvori širum portite, | open the gates wide, |
| јас ќе дојдам по тебе | jas ḱe dojdam po tebe | I will come for you |
| со сватови. | so svatovi. | with the wedding guests. |
| Рака на мене подај ти | Raka na mene podaj ti | Give me your hand |
| и оро напред поведи, | i oro napred povedi, | and lead the dance forward, |
| нека се вие широко, | neka se vie široko, | let it wind wide, |
| свадба е тиквешка. | svadba e tikveška. | it is a Tikvesh wedding. |
Translator's notes
Origin unclear, no author I can name. Tikvesh is a region of Macedonia known for wine. 'Ај да те моме кандисам' is my reading (the speaker wants to win her over).
Listen
Performers on Pesna.org: Тајфата на Димо Дулот
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org