Песна 1128
Ој ти момче охриѓанче
Oj ti momče ohriǵanče · Hey you Ohrid lad
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Ој ти момче охриѓанче, | - Oj ti momče ohriǵanče, | - Hey you Ohrid lad, |
| што си толку замислено, | što si tolku zamisleno, | why are you so absent-minded, |
| крај езеро везден шеташ, | kraj ezero vezden šetaš, | walking all the time near the lake, |
| кажи дали некој чекаш, | kaži dali nekoj čekaš, | tell me, are you waiting for someone, |
| или срце некој ти открадна, | ili srce nekoj ti otkradna, | or did someone steal your heart, |
| тешко да го заборавиш? | teško da go zaboraviš? | which is hard to forget? |
| - Не ме прашај, моме младо, | - Ne me prašaj, mome mlado, | - Don't ask me, young lady, |
| мачно ми е да ти кажам, | mačno mi e da ti kažam, | it is hard for me to tell you, |
| јас си љубев моме лично, | jas si ljubev mome lično, | but I loved a pretty lady, |
| туѓинче од друго место, | tuǵinče od drugo mesto, | she lived in another place, |
| љубов си дадовме, среќни бевме, | ljubov si dadovme, sreḱni bevme, | we loved each other and were happy |
| само едно, едно лето. | samo edno, edno leto. | just one, one summer. |
| Дојде време, си замина, | Dojde vreme, si zamina, | The time came, she left, |
| крај водите ме остави, | kraj vodite me ostavi, | she left me near these waters, |
| да ме мачат спомените, | da me mačat spomenite, | my memories torment me, |
| в' срце трејат, не се бришат. | v' srce trejat, ne se brišat. | they can't be erased from my heart. |
| Само дојди момче, врати ми се, | Samo dojdi momče, vrati mi se, | Just come dear, come back to me, |
| чекам, чекам крај езеро, | čekam, čekam kraj ezero, | I am waiting, waiting by the lake, |
| само дојди либе, врати ми се, | samo dojdi libe, vrati mi se, | just come my love, come back to me, |
| чекам, чекам крај езеро. | čekam, čekam kraj ezero. | I am waiting, waiting by the lake. |
Listen
Performers on Pesna.org: Амира Медуњанин, Анастасија Петреска, Виолета Томовска, Влатко Стефановски, Габриела Новевска, Група Сарај, Ева Гордон, Елегија, Емилија Ѓореска, Кирил Манчевски, Кочо Петровски, Мирослав Тадиќ, Наум Петрески, Ресинка Тасева, Теодосиј Спасов, Чардак, Brenna Maccrimmon, Kazuhiro Kotetsu, Yvette Holzwarth
Audio samples on Pesna.org
- Габриела Новевска
- Кочо Петровски
- Виолета Томовска
- Виолета Томовска, Кирил Манчевски
- Ресинка Тасева
- Влатко Стефановски, Мирослав Тадиќ, Теодосиј Спасов
- Чардак
- Емилија Ѓореска
- Анастасија Петреска, Наум Петрески
- Ева Гордон
- Елегија
- Амира Медуњанин
- Brenna Maccrimmon
- Yvette Holzwarth, Мирослав Тадиќ
- Група Сарај
- Kazuhiro Kotetsu
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org