Песна 1129
Си заљуби Џефа
Si zaljubi Džefa · Dzhefa was fallen in love with
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си заљуби Џефа од Долна Река | Si zaljubi Džefa od Dolna Reka | They fell in love with Dzhefa from Dolna Reka, |
| двајца браќа, два близнака, | dvajca braḱa, dva bliznaka, | two brothers, two twins, |
| еден Мевмет, други Асан. | eden Mevmet, drugi Asan. | one Mevmet, the other Asan. |
| Ја побара постариот, | Ja pobara postariot, | The elder asked for her, |
| ја дадоа на помалиот, | ja dadoa na pomaliot, | they gave her to the younger, |
| одма Асан, џанам, болен легна. | odma Asan, džanam, bolen legna. | right away Asan, my soul, lay down sick. |
| Лежа што ми лежа девет години, | Leža što mi leža devet godini, | He lay for nine years, |
| ми искина девет постели, | mi iskina devet posteli, | he wore out nine beds, |
| ми искина девет перници, | mi iskina devet pernici, | he wore out nine pillows, |
| болен ми е, севда голема, | bolen mi e, sevda golema, | he is sick, great longing, |
| тешка болест, не се лекува, | teška bolest, ne se lekuva, | heavy illness, it cannot be cured, |
| нит умира Асан, нит станува. | nit umira Asan, nit stanuva. | Asan neither dies nor gets up. |
| Па ѝ рече Асан на мајка си: | Pa ì reče Asan na majka si: | Then Asan said to his mother: |
| - Ја појди си кај Мевмета | - Ja pojdi si kaj Mevmeta | - Go yourself to Mevmet |
| и речи му да ја пушти, | i reči mu da ja pušti, | and tell him to let her go, |
| да ја пушти лична Џефа | da ja pušti lična Džefa | to let go the fair Dzhefa |
| да ми баци десна рака, | da mi baci desna raka, | to lay her right hand on me, |
| ил' да умрам, море, ил' да станам. | il' da umram, more, il' da stanam. | so I either die, hey, or get up. |
| Си послуша Џефа девера си, | Si posluša Džefa devera si, | Dzhefa obeyed her brother-in-law, |
| си облече бело руво, | si obleče belo ruvo, | she put on white clothes, |
| бело руво, жолти чевли, | belo ruvo, žolti čevli, | white clothes, yellow shoes, |
| па си појде кај Асана, | pa si pojde kaj Asana, | and went to Asan, |
| и му баци десна рака, | i mu baci desna raka, | and laid her right hand on him, |
| одма Асан, џанам, душа даде. | odma Asan, džanam, duša dade. | right away Asan, my soul, gave up his soul. |
Translator's notes
The first line is ambiguous in who fell in love with whom; my reading is that the two brothers fell for Dzhefa. 'ја пушти' rendered 'let her go' (my reading, release her from the marriage).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Тасевски, Виданка Георгиева, Демирхисарски бисери, Елена Велевска, Меџит Муслиоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org