Песна 1130
Узреала бела пченица
Uzreala bela pčenica · The White Wheat Has Ripened
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Узреала бела пченица, | Uzreala bela pčenica, | The white wheat has ripened, |
| узреала, долу легнала, | uzreala, dolu legnala, | it has ripened, it has lain down low, |
| ај жетвари да жнееме, | aj žetvari da žneeme, | come, reapers, let us reap, |
| да жнееме, да береме. | da žneeme, da bereme. | let us reap, let us gather. |
| Кој ќе Јана да наджнее, | Koj ḱe Jana da nadžnee, | Whoever out-reaps Jana, |
| кој ќе Јана да надбере, | koj ḱe Jana da nadbere, | whoever out-gathers Jana, |
| тој со Јана да ќердоса | toj so Jana da ḱerdosa | he will make merry with Jana, |
| полна куќа со дечиња. | polna kuḱa so dečinja. | a house full of children. |
Translator's notes
'Ќердоса' is a guess (Turkish-origin 'kerdos', roughly to profit or enjoy), my reading. Harvest song, traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org