Песна 1132
Нека чукаат тапаните
Neka čukaat tapanite · Let the Drums Beat
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Домаќине, дали имаш вино црвено, | - Domaḱine, dali imaš vino crveno, | - Host, do you have red wine, |
| дали имаш тригодишна лута ракија, | dali imaš trigodišna luta rakija, | do you have three-year-old strong rakija, |
| да пречекаш мили гости, сватови, | da prečekaš mili gosti, svatovi, | to welcome dear guests, wedding guests, |
| од далеку и од блиску дојдени? | od daleku i od blisku dojdeni? | come from far and from near? |
| Нека чукаат тапаните, | Neka čukaat tapanite, | Let the drums beat, |
| за да чујат селаните, | za da čujat selanite, | so that the villagers hear, |
| цело село нека пие, | celo selo neka pie, | let the whole village drink, |
| сè до капка да се испие. | sè do kapka da se ispie. | until the last drop is drunk. |
| - Повелете, мили гости, мили сватови, | - Povelete, mili gosti, mili svatovi, | - Please, dear guests, dear wedding guests, |
| јас си имам тригодишна лута ракија, | jas si imam trigodišna luta rakija, | I have three-year-old strong rakija, |
| ем си имам рујно вино црвено, | em si imam rujno vino crveno, | and I also have ruby red wine, |
| да пречекам до три села големи. | da prečekam do tri sela golemi. | to welcome up to three big villages. |
| Нека чукаат тапаните, | Neka čukaat tapanite, | Let the drums beat, |
| за да чујат селаните, | za da čujat selanite, | so that the villagers hear, |
| цело село нека пие, | celo selo neka pie, | let the whole village drink, |
| сè до капка да се испие. | sè do kapka da se ispie. | until the last drop is drunk. |
| - Домаќине, не сме дошле за да пиеме | - Domaḱine, ne sme došle za da pieme | - Host, we have not come to drink |
| рујно вино, тригодишна лута ракија, | rujno vino, trigodišna luta rakija, | ruby wine or three-year-old strong rakija, |
| тук' сме дошле по невеста убава | tuk' sme došle po nevesta ubava | but we have come for a beautiful bride |
| за нашето мило чедо, најмило. | za našeto milo čedo, najmilo. | for our dear child, our dearest. |
| Нека чукаат тапаните, | Neka čukaat tapanite, | Let the drums beat, |
| за да чујат селаните, | za da čujat selanite, | so that the villagers hear, |
| цело село нека пие, | celo selo neka pie, | let the whole village drink, |
| сè до капка да се испие. | sè do kapka da se ispie. | until the last drop is drunk. |
Translator's notes
Wedding song as a dialogue between the wedding party and the host; origin unclear, I cannot name an author. 'тук' сме' is read as 'but we have', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Зоран Марковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org