Песна 1133
Отвори ми кузум Лено
Otvori mi kuzum Leno · Open to me, my darling Lena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Отвори ми кузум Лено | - Otvori mi kuzum Leno | - Open to me, my darling Lena, |
| вратата, портете, | vratata, portete, | the door, the gates, |
| да улезу, кузум Лено, | da ulezu, kuzum Leno, | so that I may come in, my darling Lena, |
| при тебе, кај тебе. | pri tebe, kaj tebe. | to you, by your side. |
| - Ја не можу, лудо младо, | - Ja ne možu, ludo mlado, | - I cannot, foolish young man, |
| да стану, да ти отвору, | da stanu, da ti otvoru, | get up to open for you, |
| при мене е стара мајка | pri mene e stara majka | beside me my old mother |
| легнала, заспала. | legnala, zaspala. | has lain down, fallen asleep. |
| Налегна ми русе косе, | Nalegna mi ruse kose, | My fair hair has fallen over me, |
| ој јунак, ој јунак, | oj junak, oj junak, | oh hero, oh hero, |
| па не можу, лудо младо, | pa ne možu, ludo mlado, | so I cannot, foolish young man, |
| да стану, да ти отвору. | da stanu, da ti otvoru. | get up to open for you. |
| - Отвори ми, кузум Лено, | - Otvori mi, kuzum Leno, | - Open to me, my darling Lena, |
| вратата, портете, | vratata, portete, | the door, the gates, |
| да улезу, кузум Лено, | da ulezu, kuzum Leno, | so that I may come in, my darling Lena, |
| при тебе, крај тебе. | pri tebe, kraj tebe. | to you, beside you. |
Translator's notes
Dialect first-person forms in -у (можу, стану, отвору). Line 'Налегна ми русе косе' is my reading (her hair has fallen over her, as she lies beside her mother).
Listen
Performers on Pesna.org: Гаве Миладинов, Јовица Димитровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org