Песна 1134
Темна е магла паднала
Temna e magla padnala · A Dark Fog Has Fallen
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Темна е магла паднала, | Temna e magla padnala, | A dark fog has fallen, |
| темна е магла паднала, | temna e magla padnala, | a dark fog has fallen, |
| низ таа гора зелена, | niz taa gora zelena, | through that green forest, |
| низ таа Пирин планина. | niz taa Pirin planina. | through that Pirin mountain. |
| Јаница в' гора тргнала, | Janica v' gora trgnala, | A young woman set out into the forest, |
| тргнала, пат збркала, | trgnala, pat zbrkala, | set out, lost her way, |
| низ таа гора зелена, | niz taa gora zelena, | through that green forest, |
| низ таа Пирин планина. | niz taa Pirin planina. | through that Pirin mountain. |
| Оддолу идат овчари, | Oddolu idat ovčari, | From below come shepherds, |
| овчари, млади чобани. | ovčari, mladi čobani. | shepherds, young herdsmen. |
| - Ој вие млади овчари, | - Oj vie mladi ovčari, | - Oh you young shepherds, |
| ој вие, браќа да ми сте, | oj vie, braḱa da mi ste, | oh, may you be my brothers, |
| елајте, пат ми кажете. | elajte, pat mi kažete. | please, show me the way. |
| - Моме ле, мори убава, | - Mome le, mori ubava, | - Girl, hey, beautiful one, |
| моме ле, мори гиздава, | mome le, mori gizdava, | girl, hey, lovely one, |
| ние си сестри имаме, | nie si sestri imame, | we have sisters, |
| прво си либе немаме. | prvo si libe nemame. | but we have no sweetheart yet. |
Translator's notes
Traditional, Pirin region. 'Јаница' I read as a young woman (could be a name or 'lamb'); 'пат збркала' is my reading as 'lost the way'.
Listen
Performers on Pesna.org: Володја Стојанов, Маријана Манолева, Непознат изведувач, Makedoniko meraki, Rithmos Melodia
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org