Песна 1135
Како да ти речам мила остани
Kako da ti rečam mila ostani · How Can I Tell You, Dear, Stay
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Прости ми срце мое, | Prosti mi srce moe, | Forgive me, my heart, |
| што друго не ќе можам | što drugo ne ḱe možam | because there is nothing else I can |
| да ти подарам. | da ti podaram. | give you. |
| Од љубов кога патиш, | Od ljubov koga patiš, | When you suffer from love, |
| со болка ќе си платиш, | so bolka ḱe si platiš, | you will pay with pain, |
| љубеше искрено. | ljubeše iskreno. | you loved sincerely. |
| Како да ти речам: „мила, остани“ | Kako da ti rečam: „mila, ostani“ | How can I tell you: "dear, stay" |
| како да ти речам, | kako da ti rečam, | how can I tell you, |
| да не заплачам. | da ne zaplačam. | without crying. |
| Срцево за тебе кога удира, | Srcevo za tebe koga udira, | When my heart beats for you, |
| душава без тебе кога умира. | dušava bez tebe koga umira. | when my soul dies without you. |
| За неа живот давам, | Za nea život davam, | For her I give my life, |
| рака во оган ставам | raka vo ogan stavam | I put my hand in the fire |
| да ја освојам. | da ja osvojam. | to win her. |
| Со друг си оди сега | So drug si odi sega | She is leaving with another now |
| и да се врати нема | i da se vrati nema | and will not come back, |
| не заборава. | ne zaborava. | she does not forget. |
| Како да ти речам: „мила, остани“ | Kako da ti rečam: „mila, ostani“ | How can I tell you: "dear, stay" |
| како да ти речам, | kako da ti rečam, | how can I tell you, |
| да не заплачам. | da ne zaplačam. | without crying. |
| Срцево за тебе кога удира, | Srcevo za tebe koga udira, | When my heart beats for you, |
| душава без тебе кога умира. | dušava bez tebe koga umira. | when my soul dies without you. |
Translator's notes
Modern pop-style lyric; origin unclear, no author I can name. The lines 'љубеше искрено', 'не заборава' and the person shifts (ти / неа) are my reading and may be loosely worded in the original.
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Горан Тодоровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org