Песна 1136
Дојде време да си одам
Dojde vreme da si odam · The Time Has Come for Me to Go
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојде време да си одам, | Dojde vreme da si odam, | The time has come for me to go, |
| дојде време да се делам | dojde vreme da se delam | the time has come to part |
| од другари и другарки, | od drugari i drugarki, | from friends, male and female, |
| и од моите роднини. | i od moite rodnini. | and from my relatives. |
| Збогум мајко, збогум татко, | Zbogum majko, zbogum tatko, | Farewell mother, farewell father, |
| збогум браќа, мили сестри, | zbogum braḱa, mili sestri, | farewell brothers, dear sisters, |
| јас заминвам в' туѓа земја, | jas zaminvam v' tuǵa zemja, | I am leaving for a foreign land, |
| в' туѓа земја, Америка. | v' tuǵa zemja, Amerika. | for a foreign land, America. |
| Збогум земјо македонска, | Zbogum zemjo makedonska, | Farewell Macedonian land, |
| збогум поле и планино, | zbogum pole i planino, | farewell field and mountain, |
| вечно за вас јас ќе горам | večno za vas jas ḱe goram | forever I will burn for you |
| и на гурбет ако одам. | i na gurbet ako odam. | even if I go abroad to work. |
| Ако дај бог да се вратам, | Ako daj bog da se vratam, | If God grants that I return, |
| роден крај јас да си видам, | roden kraj jas da si vidam, | to see my native region, |
| да го видам и да умрам, | da go vidam i da umram, | to see it and then die, |
| а за гурбет не споменвам. | a za gurbet ne spomenvam. | and I will not mention working abroad again. |
Translator's notes
Origin unclear, no author known to me; translated as an emigrant (gurbet) song. 'Ќе горам' (I will burn) means to yearn for.
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org