Песна 1137

Заљубив мале три моми

Zaljubiv male tri momi · I Fell in Love, Mother, with Three Girls

English: machine translation, not checked by a native speaker

Заљубив мале три моми,	Zaljubiv male tri momi,	I fell in love, mother, with three girls,
заљубив мале три моми,	zaljubiv male tri momi,	I fell in love, mother, with three girls,
три моми, три убавици, леле	tri momi, tri ubavici, lele	three girls, three beauties, oh,
три моми, три убавици.	tri momi, tri ubavici.	three girls, three beauties.

Заљубив мале првата,	Zaljubiv male prvata,	I fell in love, mother, with the first,
првата, втората, третата,	prvata, vtorata, tretata,	the first, the second, the third,
првата мале, најмила, леле	prvata male, najmila, lele	the first, mother, the dearest, oh,
најмила мале, најдрага.	najmila male, najdraga.	the dearest, mother, the most precious.

Заљубив мале втората,	Zaljubiv male vtorata,	I fell in love, mother, with the second,
втората, третата, првата,	vtorata, tretata, prvata,	the second, the third, the first,
првата мале, најмила, леле	prvata male, najmila, lele	the first, mother, the dearest, oh,
најмила мале, најдрага.	najmila male, najdraga.	the dearest, mother, the most precious.

Заљубив мале третата,	Zaljubiv male tretata,	I fell in love, mother, with the third,
третата, втората, првата,	tretata, vtorata, prvata,	the third, the second, the first,
првата мале најмила, леле	prvata male najmila, lele	the first, mother, the dearest, oh,
најмила мале, најдрага.	najmila male, najdraga.	the dearest, mother, the most precious.

Учи ме мале, кажи ми,	Uči me male, kaži mi,	Teach me, mother, tell me,
која од трите да земам?	koja od trite da zemam?	which of the three should I take?
- Земи си сине првата,	- Zemi si sine prvata,	- Take the first, son,
со неа век да векуваш,	so nea vek da vekuvaš,	live your life with her,
со неа деца да гледаш.	so nea deca da gledaš.	see children with her.

Translator's notes

Traditional-sounding; origin unclear. 'Мале' is a vocative of мајка (mother).

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Нико Пусоски, Ванчо Тарабунов, Јордан Митев, Танец

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org