Песна 1138
Стамено, моме мори, црна черешо
Stameno, mome mori, crna čerešo · Stameno, girl, oh, black cherry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Стамено, моме мори, црна черешо, | - Stameno, mome mori, crna čerešo, | - Stameno, girl, oh, black cherry, |
| црна черешо, мори, сребрена чешо. | crna čerešo, mori, srebrena češo. | black cherry, oh, silver comb. |
| За кого чуваш мори таја лепиња? | Za kogo čuvaš mori taja lepinja? | For whom do you keep, oh, that beauty? |
| - Чувам ја, чувам мори за мојто либе. | - Čuvam ja, čuvam mori za mojto libe. | - I keep it, I keep it, oh, for my sweetheart. |
| За мојто либе, мори, личен Ѓорѓија. | Za mojto libe, mori, ličen Ǵorǵija. | For my sweetheart, oh, handsome Giorgia. |
| Личен Ѓорѓија, мори, млади делија. | Ličen Ǵorǵija, mori, mladi delija. | Handsome Giorgia, oh, young brave lad. |
Translator's notes
'Чешо' I read as 'comb' and 'лепиња' as 'beauty' (my reading); both are possibly dialect forms, unsure.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org