Песна 1139
Радост на мајка донеси
Radost na majka donesi · Bring Joy to Your Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Жени се сине, ожени се, | - Ženi se sine, oženi se, | - Marry, son, get married, |
| додека оште сине јас можам | dodeka ošte sine jas možam | while I, son, can still |
| да ти изгледам, сине, дечиња, | da ti izgledam, sine, dečinja, | look after your children, son, |
| да се израдувам на внучиња. | da se izraduvam na vnučinja. | and rejoice over grandchildren. |
| - Не ми збори, мајко, не ме кори, | - Ne mi zbori, majko, ne me kori, | - Don't talk to me, mother, don't scold me, |
| не ми задавај јадови, | ne mi zadavaj jadovi, | don't give me sorrows, |
| нели знаеш, мајко, што стори? | neli znaeš, majko, što stori? | don't you know, mother, what you did? |
| Ти од либето ме раздели! | Ti od libeto me razdeli! | You parted me from my love! |
| - Не можам, сине, не можам, | - Ne možam, sine, ne možam, | - I can't, son, I can't, |
| твоите другари да гледам, | tvoite drugari da gledam, | look at your friends, |
| со млади невести под рака | so mladi nevesti pod raka | with young brides on their arms |
| и дечиња водат за рака. | i dečinja vodat za raka. | and leading children by the hand. |
| - Не ми збори, мајко, не ме кори, | - Ne mi zbori, majko, ne me kori, | - Don't talk to me, mother, don't scold me, |
| не ми задавај јадови, | ne mi zadavaj jadovi, | don't give me sorrows, |
| нели знаеш, мајко, што стори? | neli znaeš, majko, što stori? | don't you know, mother, what you did? |
| Ти од либето ме раздели! | Ti od libeto me razdeli! | You parted me from my love! |
| - Жени се сине на мајка, | - Ženi se sine na majka, | - Marry, son, for your mother, |
| радоси мајка да види, | radosi majka da vidi, | so that mother may see joy, |
| не можам, сине, да гледам, | ne možam, sine, da gledam, | I can't, son, bear to see |
| косите да ти белеат. | kosite da ti beleat. | your hair turning white. |
| - Не ми збори, мајко, не ме кори, | - Ne mi zbori, majko, ne me kori, | - Don't talk to me, mother, don't scold me, |
| не ми задавај јадови, | ne mi zadavaj jadovi, | don't give me sorrows, |
| нели знаеш, мајко, што стори? | neli znaeš, majko, što stori? | don't you know, mother, what you did? |
| Ти од либето ме раздели! | Ti od libeto me razdeli! | You parted me from my love! |
Translator's notes
Origin unclear, reads like a newer composed folk-style song but no author known to me. 'Оште' = still (dialect).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Костадин Гугов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org