Песна 1140
Разграни гранка маслинка
Razgrani granka maslinka · The Olive Branch Spread Out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Разграни гранка маслинка, | Razgrani granka maslinka, | The olive branch spread out, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| И под маслинка девојче, | I pod maslinka devojče, | And under the olive tree a girl, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| На гранка вели, говори, | Na granka veli, govori, | To the branch she says, she speaks, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| - Три години сум го чекала, | - Tri godini sum go čekala, | - Three years I have waited for him, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| Четврта година тој дојде, | Četvrta godina toj dojde, | In the fourth year he came, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| И на девојче зборува, | I na devojče zboruva, | And speaks to the girl, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| - Мажи се моме, мажи се, | - Maži se mome, maži se, | - Get married, girl, get married, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
| Доста си мома одила, | Dosta si moma odila, | You have wandered long enough, girl, |
| хај, хај, хај, хај. | haj, haj, haj, haj. | hey, hey, hey, hey. |
Translator's notes
Traditional-sounding; origin unclear. 'Доста си мома одила' I read as 'you have walked around (stayed single) long enough'.
Listen
Performers on Pesna.org: Сестрите Мавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org