Песна 1141
Кинисало малој моме
Kinisalo maloj mome · A young girl went out
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Кинисало малој моме, | Kinisalo maloj mome, | A young girl went out |
| на горната нива, | na gornata niva, | up to the field |
| жетва ќе ми жнее, џанам, | žetva ḱe mi žnee, džanam, | to do the harvesting |
| бела си пченица. | bela si pčenica. | of beautiful wheat. |
| Жнеејќи малој моме | Žneejḱi maloj mome | While she was harvesting |
| бела си пченица, | bela si pčenica, | that beautiful wheat, |
| од пченица, море џанам, | od pčenica, more džanam, | from the beautiful wheat, |
| нешто прозборело. | nešto prozborelo. | something came up, |
| Нешто прозборело, џанам, | Nešto prozborelo, džanam, | oh yes, something came up, |
| момче неженето. | momče neženeto. | oh yes, an unmarried boy. |
| - Ај остај си, малој моме, | - Aj ostaj si, maloj mome, | Oh abandon, girl, |
| тоа остро српче, | toa ostro srpče, | your sharp sickle, |
| да одиме, малој моме, | da odime, maloj mome, | so we can go |
| при мојата куќа. | pri mojata kuḱa. | to my house, |
| При мојата куќа, моме, | Pri mojata kuḱa, mome, | go to my house, |
| невеста да бидеш. | nevesta da bideš. | so you will be my bride. |
| - Стој, почекај, лудо младо, | - Stoj, počekaj, ludo mlado, | - Stop, wait, you crazy boy, |
| до дома да идам, | do doma da idam, | so I will go home |
| да ѝ кажам на мајка ми, | da ì kažam na majka mi, | and talk to my mother, |
| оти ќе се мажам. | oti ḱe se mažam. | that I am going to marry, |
| Оти ќе се мажам, лудо, | Oti ḱe se mažam, ludo, | that I am going to marry, crazy lad, |
| за момче богато. | za momče bogato. | a rich boy. |
Listen
Performers on Pesna.org: Марица Зилковска, Темјанушки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org