Песна 1142
Ајде се прошетал Никола
Ajde se prošetal Nikola · Nikola went strolling
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде се прошетал Никола | Ajde se prošetal Nikola | Come on, Nikola went strolling |
| низ таја града Битола, | niz taja grada Bitola, | through that town of Bitola, |
| ај, по тија мермер калдрми. | aj, po tija mermer kaldrmi. | hey, over those marble cobblestones. |
| Ајде го догледа анамче | Ajde go dogleda anamče | Come on, the lady spotted him |
| од високите дивани, | od visokite divani, | from the high divans, |
| море, од шимшир пенџериња. | more, od šimšir pendžerinja. | hey, from the boxwood windows. |
| Ајде со око му мигнало, | Ajde so oko mu mignalo, | Come on, she winked an eye at him, |
| со глава му мавнало, | so glava mu mavnalo, | she nodded her head at him, |
| море, со уста му продума: | more, so usta mu produma: | hey, she spoke to him with her mouth: |
| - Ајде дојди вечер, Никола, | - Ajde dojdi večer, Nikola, | - Come on, come tonight, Nikola, |
| не је тука Селимбег, | ne je tuka Selimbeg, | Selimbeg is not here, |
| море, тој отиде на чифлик. | more, toj otide na čiflik. | hey, he has gone to the farm. |
| Ајде што ми беше Никола, | Ajde što mi beše Nikola, | Come on, as for Nikola, |
| тој си зеде тамбура, | toj si zede tambura, | he took his tambura, |
| море, тамбурата шарклија. | more, tamburata šarklija. | hey, the decorated tambura. |
| Ајде, па отиде на кула, | Ajde, pa otide na kula, | Come on, then he went to the tower, |
| анамче го пречека, | anamče go prečeka, | the lady received him, |
| море, му направи вечера. | more, mu napravi večera. | hey, she made him supper. |
| Ајде си седнале двајцата, | Ajde si sednale dvajcata, | Come on, the two of them sat down, |
| анамска вечера вечераат, | anamska večera večeraat, | they eat the lady's supper, |
| море, ем баклава да јадат. | more, em baklava da jadat. | hey, and baklava to eat as well. |
| Ајде до полноќ си седеле, | Ajde do polnoḱ si sedele, | Come on, until midnight they sat, |
| од полноќ се љубеле, | od polnoḱ se ljubele, | from midnight they kissed, |
| море, при зори си заспале. | more, pri zori si zaspale. | hey, at dawn they fell asleep. |
Translator's notes
Traditional Bitola town song. 'Шарклија' as 'decorated' and 'анамче' as 'young lady' are my reading (unsure); 'Ајде' is a filler, rendered 'Come on'.
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Крстески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org