English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде пушка пукна, бре џанам, | Ajde puška pukna, bre džanam, | Come on, a gun went off, hey dear, |
| пушка пукна. | puška pukna. | a gun went off. |
| Ајде пушка пукна. бре џанам, | Ajde puška pukna. bre džanam, | Come on, a gun went off, hey dear, |
| горе на мосто. | gore na mosto. | up on the bridge. |
| Ајде та удари, бре џанам, | Ajde ta udari, bre džanam, | Come on, it struck him, hey dear, |
| та удари. | ta udari. | it struck him. |
| Ајде та удари, бре џанам, | Ajde ta udari, bre džanam, | Come on, it struck him, hey dear, |
| Карамфило. | Karamfilo. | Karamfilo. |
| Ајде викна, писна, бре џанам, | Ajde vikna, pisna, bre džanam, | Come on, he cried out, screamed, hey dear, |
| викна, писна. | vikna, pisna. | cried out, screamed. |
| Ајде викна. писна, бре џанам. | Ajde vikna. pisna, bre džanam. | Come on, he cried out, screamed, hey dear, |
| Карамфило. | Karamfilo. | Karamfilo. |
| Ајде кој ќе гледа, бре џанам, | Ajde koj ḱe gleda, bre džanam, | Come on, who will look after, hey dear, |
| кој ќе гледа. | koj ḱe gleda. | who will look after. |
| Ајде кој ќе гледа. бре џанам. | Ajde koj ḱe gleda. bre džanam. | Come on, who will look after, hey dear, |
| мојте деца. | mojte deca. | my children. |
| Ајде ќе ги гледа, бре џанам, | Ajde ḱe gi gleda, bre džanam, | Come on, they will look after them, hey dear, |
| ќе ги гледа. | ḱe gi gleda. | they will look after them. |
| Ајде ќе ги гледа, бре џанам. | Ajde ḱe gi gleda, bre džanam. | Come on, they will look after them, hey dear, |
| Комитетот. | Komitetot. | the Committee. |
| Ајде кој ќе јава, бре џанам, | Ajde koj ḱe java, bre džanam, | Come on, who will ride, hey dear, |
| мојта коња. | mojta konja. | my horse. |
| Ајде кој ќе јава, бре џанам. | Ajde koj ḱe java, bre džanam. | Come on, who will ride, hey dear, |
| мојта коња. | mojta konja. | my horse. |
| Ајде ќе ја јава, бре џанам, | Ajde ḱe ja java, bre džanam, | Come on, he will ride it, hey dear, |
| ќе ја јава. | ḱe ja java. | he will ride it. |
| Ајде ќе ја јава, бре џанам | Ajde ḱe ja java, bre džanam | Come on, he will ride it, hey dear, |
| Даме Груев. | Dame Gruev. | Dame Gruev. |
| Ајде кој ќе носи, бре џанам | Ajde koj ḱe nosi, bre džanam | Come on, who will carry, hey dear, |
| мојта пушка. | mojta puška. | my gun. |
| Ајде кој ќе носи, бре џанам | Ajde koj ḱe nosi, bre džanam | Come on, who will carry, hey dear, |
| мојта пушка. | mojta puška. | my gun. |
| Ајде ќе ја носи, бре џанам, | Ajde ḱe ja nosi, bre džanam, | Come on, he will carry it, hey dear, |
| ќе ја носи. | ḱe ja nosi. | he will carry it. |
| Ајде ќе ја носи, бре џанам. | Ajde ḱe ja nosi, bre džanam. | Come on, he will carry it, hey dear, |
| Гоце Делчев. | Goce Delčev. | Goce Delchev. |
Translator's notes
Traditional revolutionary-era song naming Dame Gruev and Goce Delchev as those who will take over the dying man's horse and gun. 'на мосто' I read as 'on the bridge'; Karamfilo is the one struck.
Listen
Performers on Pesna.org: Борис Ангелковски, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org