Песна 1145
Разболе ми се Калина
Razbole mi se Kalina · Kalina fell ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Разболе ми се Калина | Razbole mi se Kalina | Kalina fell ill on me |
| во това поле широко, широко. | vo tova pole široko, široko. | in this field, wide, so wide. |
| Никој при неја немаше | Nikoj pri neja nemaše | Nobody was near her |
| сал едно пиле шарено, шарено. | sal edno pile šareno, šareno. | only one little speckled bird, speckled. |
| Со уста вода носеше | So usta voda noseše | With its beak it carried water, |
| со крилца сенка држеше, држеше. | so krilca senka držeše, držeše. | with its wings it held shade, held shade. |
| - Еј море пиле шарено | - Ej more pile šareno | - Hey, little speckled bird, |
| шо добро виде од мене, од мене? | šo dobro vide od mene, od mene? | what good did you see from me, from me? |
| - Калино, моме убаво | - Kalino, mome ubavo | - Kalina, lovely girl, |
| кога гореше гората, гората. | koga goreše gorata, gorata. | when the forest was burning, burning. |
| Ти мен во раци држеше | Ti men vo raci držeše | You held me in your arms, |
| со масло крилца ладеше, ладеше. | so maslo krilca ladeše, ladeše. | with oil you cooled my wings, cooled them. |
Translator's notes
Origin unclear. Dialect forms 'това', 'шо', 'сал' (only), 'раци' (arms). 'со уста' I render as 'with its beak', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Лета Барџиева, Љубојна
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org