Песна 1146
Три години, мори Дано
Tri godini, mori Dano · Three Years, Hey Dana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Три години, мори Дано, три години, | Tri godini, mori Dano, tri godini, | Three years, hey Dana, three years, |
| три години, мори Дано, армасани. | tri godini, mori Dano, armasani. | three years, hey Dana, engaged, |
| Аман, аман, ах мори Дано, невидени. | Aman, aman, ah mori Dano, nevideni. | Aman, aman, ah hey Dana, unseen. |
| Само еднаш, мори Дано, само еднаш, | Samo ednaš, mori Dano, samo ednaš, | Only once, hey Dana, only once, |
| само еднаш, мори Дано, на чешмето. | samo ednaš, mori Dano, na češmeto. | only once, hey Dana, at the fountain. |
| Аман, аман, ах мори Дано, на чешмето. | Aman, aman, ah mori Dano, na češmeto. | Aman, aman, ah hey Dana, at the fountain. |
| Јас ти дадов, мори Дано, јас ти дадов, | Jas ti dadov, mori Dano, jas ti dadov, | I gave you, hey Dana, I gave you, |
| јас ти дадов, мори Дано, калап сапун. | jas ti dadov, mori Dano, kalap sapun. | I gave you, hey Dana, a bar of soap. |
| Аман, аман, ах мори Дано, калап сапун. | Aman, aman, ah mori Dano, kalap sapun. | Aman, aman, ah hey Dana, a bar of soap. |
| Ти да измиеш, мори Дано, да измиеш, | Ti da izmieš, mori Dano, da izmieš, | So that you wash, hey Dana, wash, |
| ти да измиеш, мори Дано, бело лице. | ti da izmieš, mori Dano, belo lice. | so that you wash, hey Dana, your white face. |
| Аман, аман, ах мори Дано, рудо грло. | Aman, aman, ah mori Dano, rudo grlo. | Aman, aman, ah hey Dana, your ruddy throat. |
Translator's notes
'Армасани' in the plural form is slightly odd here; my reading is 'betrothed'. 'Рудо' is an old poetic word, translated 'ruddy'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓоко Јовиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org