Песна 1147
Од каде си малој моме
Od kade si maloj mome · Where are you from, little girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Од каде си малој моме | - Od kade si maloj mome | - Where are you from, little girl |
| што си толку бело, црвено? | što si tolku belo, crveno? | that you are so white and rosy? |
| Бело лице, црни очи, | Belo lice, crni oči, | White face, black eyes, |
| руса коса, копринена. | rusa kosa, koprinena. | blonde hair, silken. |
| - Од Гостивар, лудо младо, | - Od Gostivar, ludo mlado, | - From Gostivar, you crazy lad, |
| близу руда Бистра планина. | blizu ruda Bistra planina. | near the ore-rich Bistra mountain. |
| Кај што Вардар од златен Полог | Kaj što Vardar od zlaten Polog | Where the Vardar from golden Polog |
| носи поздрав до Егејот. | nosi pozdrav do Egejot. | carries a greeting to the Aegean. |
| - Од каде си малој моме, | - Od kade si maloj mome, | - Where are you from, little girl |
| што си толку мило, премило? | što si tolku milo, premilo? | that you are so sweet, so very sweet? |
| Медна уста, бисер заби, | Medna usta, biser zabi, | Honey lips, pearl teeth, |
| со насмевка незаборавна. | so nasmevka nezaboravna. | with an unforgettable smile. |
| - Од Битола, лудо младо, | - Od Bitola, ludo mlado, | - From Bitola, you crazy lad, |
| од прекрасна Пелагонија. | od prekrasna Pelagonija. | from beautiful Pelagonia. |
| Кај што ладен ветрец дува | Kaj što laden vetrec duva | Where a cool breeze blows |
| од шумовиот славен Пелистер. | od šumoviot slaven Pelister. | from the forested, famous Pelister. |
| - Од каде си малој моме, | - Od kade si maloj mome, | - Where are you from, little girl |
| што си толку лично, прелично? | što si tolku lično, prelično? | that you are so fine, so very fine? |
| Тенка снага, вита ела, | Tenka snaga, vita ela, | Slender figure, graceful fir tree, |
| златно грло распеано? | zlatno grlo raspeano? | golden throat full of song? |
| - Од Охрида, лудо младо, | - Od Ohrida, ludo mlado, | - From Ohrid, you crazy lad, |
| од сината рајска красота. | od sinata rajska krasota. | from the blue heavenly beauty. |
| Кај што царот Самоило | Kaj što carot Samoilo | Where Tsar Samuel |
| градел кули и тврдини. | gradel kuli i tvrdini. | built towers and fortresses. |
Translator's notes
Origin unclear, it reads like a modern composed song about Macedonian regions; no author known to me. 'Лудо младо' I render as a teasing address (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Крстески, Грозда Стојановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org