Песна 1148

Како пиреј

Kako pirej · Like couch grass

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Со векови сме чекале, и нас сонце да нè грее,	So vekovi sme čekale, i nas sonce da nè gree,	For centuries we have waited for the sun to warm us too,
името мило наше, цел свет да го пее.	imeto milo naše, cel svet da go pee.	our dear name, for the whole world to sing it.
А што ни се не сторија, брат од брата да се дели,	A što ni se ne storija, brat od brata da se deli,	And what was not done to us, for brother to be split from brother,
доцна легни рано стани, во пусти мугри бели.	docna legni rano stani, vo pusti mugri beli.	lie down late, rise early, in the empty white dawns.

Браќа, сестри, Македонци,	Braḱa, sestri, Makedonci,	Brothers, sisters, Macedonians,
нема таква сила која може да нè раздели!	nema takva sila koja može da nè razdeli!	there is no force that can divide us!
Браќа, сестри, Македонци,	Braḱa, sestri, Makedonci,	Brothers, sisters, Macedonians,
како пиреј сечи, корни, нема да ја истреби.	kako pirej seči, korni, nema da ja istrebi.	like couch grass, cut it, uproot it, it will not be wiped out.

Само некој гледа од горе,	Samo nekoj gleda od gore,	Only someone looks from above,
сите маки тој ги знае.	site maki toj gi znae.	he knows all the hardships.
Оваа земја раѓа, пее,	Ovaa zemja raǵa, pee,	This land gives birth, sings,
о боже, вечна да е!	o bože, večna da e!	oh God, may it be eternal!

Браќа, сестри, Македонци,	Braḱa, sestri, Makedonci,	Brothers, sisters, Macedonians,
нема таква сила која може да нè раздели!	nema takva sila koja može da nè razdeli!	there is no force that can divide us!
Браќа, сестри, Македонци,	Braḱa, sestri, Makedonci,	Brothers, sisters, Macedonians,
како пиреј сечи, корни, нема да ја истреби.	kako pirej seči, korni, nema da ja istrebi.	like couch grass, cut it, uproot it, it will not be wiped out.

Translator's notes

Modern patriotic song; origin unclear, I cannot name the author. 'во пусти мугри бели' is my reading ('in the empty white dawns').

Listen

Performers on Pesna.org: Гоце Николовски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org