Песна 1149
Друга земја ние немаме
Druga zemja nie nemame · We have no other land
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тешко време, јадовно, земјо ми те надвило. | Teško vreme, jadovno, zemjo mi te nadvilo. | A hard, grievous time, my land, has loomed over you. |
| Луѓе ти раселени, древни куќи ти разурнати. | Luǵe ti raseleni, drevni kuḱi ti razurnati. | Your people scattered, your ancient houses ruined. |
| Цркви и манастири, ечат од нив уште камбани. | Crkvi i manastiri, ečat od niv ušte kambani. | Churches and monasteries, bells still ring out from them. |
| Лета сокол, надлета жална Македонија, | Leta sokol, nadleta žalna Makedonija, | A falcon flies, it flew over sorrowful Macedonia, |
| дробни солзи пророси кога виде луѓе скорнати, | drobni solzi prorosi koga vide luǵe skornati, | it shed small tears when it saw people uprooted, |
| еј, од својте прагови, сега пусти и разурнати. | ej, od svojte pragovi, sega pusti i razurnati. | hey, from their own thresholds, now empty and ruined. |
| Друга земја не, ние немаме, | Druga zemja ne, nie nemame, | No other land, we have none, |
| ниту други камбани. | nitu drugi kambani. | nor other bells. |
| Пак ќе дојде ден, ќе се издигне | Pak ḱe dojde den, ḱe se izdigne | The day will come again, it will rise up, |
| Лешочкиот, славен манастир. | Lešočkiot, slaven manastir. | the glorious monastery of Lesok. |
| Стегни срце ти, Македонијо, | Stegni srce ti, Makedonijo, | Steel your heart, Macedonia, |
| сонце пак ќе огрее | sonce pak ḱe ogree | the sun will shine again |
| и ќе забијат силно камбани | i ḱe zabijat silno kambani | and the bells will ring out strongly |
| и над Шара и насекаде. | i nad Šara i nasekade. | over Shar and everywhere. |
| Соколе мој, соколе, можат да ни земат сѐ, | Sokole moj, sokole, možat da ni zemat sè, | My falcon, falcon, they can take everything from us, |
| само не од душава, вечна љубов да ни откорнат. | samo ne od dušava, večna ljubov da ni otkornat. | only from this soul they cannot tear out our eternal love. |
| Љубов, еј, за нашата мила мајка Македонија. | Ljubov, ej, za našata mila majka Makedonija. | Love, hey, for our dear mother Macedonia. |
| Друга земја не, ние немаме, | Druga zemja ne, nie nemame, | No other land, we have none, |
| ниту други камбани. | nitu drugi kambani. | nor other bells. |
| Пак ќе дојде ден, ќе се издигне | Pak ḱe dojde den, ḱe se izdigne | The day will come again, it will rise up, |
| Лешочкиот, славен манастир. | Lešočkiot, slaven manastir. | the glorious monastery of Lesok. |
| Стегни срце ти, Македонијо, | Stegni srce ti, Makedonijo, | Steel your heart, Macedonia, |
| сонце пак ќе огрее | sonce pak ḱe ogree | the sun will shine again |
| и ќе забијат силно камбани | i ḱe zabijat silno kambani | and the bells will ring out strongly |
| и над Шара и насекаде. | i nad Šara i nasekade. | over Shar and everywhere. |
| Слободно летај, мој соколе! | Slobodno letaj, moj sokole! | Fly free, my falcon! |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a modern composed song but I cannot name an author. 'Пророси' as 'shed' and the grammar of line 1 ('земјо ми те надвило') are my reading; 'Лешочки' refers to the Lesok monastery near Tetovo.
Listen
Performers on Pesna.org: Трио Гавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org