Песна 1150
Алов бајрак Македонски
Alov bajrak Makedonski · The Scarlet Macedonian Banner
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ќе ти купам, стара мајко, алова марама, | Ḱe ti kupam, stara majko, alova marama, | I will buy you, old mother, a scarlet kerchief, |
| да навезеш, мила мајко, златен бајрак македонски. | da navezeš, mila majko, zlaten bajrak makedonski. | so that you embroider, dear mother, a golden Macedonian banner. |
| Златен бајрак да развејам, мајко, срце изгоре | Zlaten bajrak da razvejam, majko, srce izgore | I will unfurl the golden banner, mother, my heart burned, |
| и крај Вардар и низ Пирин и крај Белото Море. | i kraj Vardar i niz Pirin i kraj Beloto More. | both along the Vardar and through the Pirin and along the White Sea. |
| Ќе се качам, стара мајко, на Пирин Планина, | Ḱe se kačam, stara majko, na Pirin Planina, | I will climb, old mother, onto Pirin Mountain, |
| ќе ги удрам, мила мајко, Неврокопските камбани. | ḱe gi udram, mila majko, Nevrokopskite kambani. | I will strike, dear mother, the bells of Nevrokop. |
| Па од Пирин ќе извикам: - Горе глава Македонци, | Pa od Pirin ḱe izvikam: - Gore glava Makedonci, | And from Pirin I will shout: - Heads up, Macedonians, |
| горе глава мили браќа, еј Пиринци, славни јунаци! | gore glava mili braḱa, ej Pirinci, slavni junaci! | heads up, dear brothers, hey people of Pirin, glorious heroes! |
| Па ќе слезам, стара мајко, Голо Брдо, Преспа, | Pa ḱe slezam, stara majko, Golo Brdo, Prespa, | Then I will go down, old mother, to Golo Brdo, Prespa, |
| ќе разшетам, мила мајко, егејските родни огништа. | ḱe razšetam, mila majko, egejskite rodni ogništa. | I will walk, dear mother, through the Aegean native hearths. |
| Па во Солун ќе извикам: - Вечна слава гемиџии, | Pa vo Solun ḱe izvikam: - Večna slava gemidžii, | And in Thessaloniki I will shout: - Eternal glory to the boatmen, |
| вечни да сме мили браќа, Македонци Беломорци! | večni da sme mili braḱa, Makedonci Belomorci! | may we be eternal, dear brothers, Macedonians of the White Sea! |
Translator's notes
Origin unclear; modern patriotic song, no author I can name. 'Гемиџии' refers to the Boatmen of Thessaloniki (my reading). 'Неврокопските' is Nevrokop, now Gotse Delchev in Bulgaria.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org