Песна 1151
Ако умрам Македонијо
Ako umram Makedonijo · If I Die, Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ако умрам, еј Македонци, | Ako umram, ej Makedonci, | If I die, hey Macedonians, |
| ова срце закопајте го, | ova srce zakopajte go, | bury this heart of mine, |
| таму долу на сред Солунско, | tamu dolu na sred Solunsko, | down there in the middle of the Solun region, |
| па да никне ѕвоно големо | pa da nikne dzvono golemo | so that a great bell grows from it |
| што ќе бие и раскажува: | što ḱe bie i raskažuva: | that will ring and proclaim: |
| тука земја е македонска! | tuka zemja e makedonska! | this land is Macedonian! |
| Македонијо, на нас душата | Makedonijo, na nas dušata | Macedonia, our soul |
| ни е горе на врв Пирина, | ni e gore na vrv Pirina, | is up on the peak of Pirin, |
| срце долу - на сред Солуна, | srce dolu - na sred Soluna, | the heart down in the middle of Solun, |
| крвта - бистра вода Вардарска. | krvta - bistra voda Vardarska. | the blood is the clear water of the Vardar. |
| Ако умрам Македонијо, | Ako umram Makedonijo, | If I die, Macedonia, |
| пуста душа нека полета. | pusta duša neka poleta. | let my poor soul fly off. |
| Таму горе, меѓу облаци, | Tamu gore, meǵu oblaci, | There above, among the clouds, |
| да се стори сокол Пирински, | da se stori sokol Pirinski, | let it become a Pirin falcon, |
| глас да пушти и раскажува: | glas da pušti i raskažuva: | let it send out a cry and proclaim: |
| тука земја е македонска! | tuka zemja e makedonska! | this land is Macedonian! |
| Македонијо, на нас душата | Makedonijo, na nas dušata | Macedonia, our soul |
| ни е горе на врв Пирина, | ni e gore na vrv Pirina, | is up on the peak of Pirin, |
| срце долу - на сред Солуна, | srce dolu - na sred Soluna, | the heart down in the middle of Solun, |
| крвта - бистра вода Вардарска. | krvta - bistra voda Vardarska. | the blood is the clear water of the Vardar. |
| Ако умрам, еј Македонци, | Ako umram, ej Makedonci, | If I die, hey Macedonians, |
| од кај Вруток да ме пуштите. | od kaj Vrutok da me puštite. | let me set out from Vrutok. |
| Па да тргнам, да си поминам, | Pa da trgnam, da si pominam, | So that I can set off and pass through, |
| да ја видам, да ја исплачам, | da ja vidam, da ja isplačam, | see it, weep over it, |
| таа малку што ни остана | taa malku što ni ostana | that little which is left to us, |
| света земја, македонска. | sveta zemja, makedonska. | holy land, Macedonian. |
| Македонијо, на нас душата | Makedonijo, na nas dušata | Macedonia, our soul |
| ни е горе на врв Пирина, | ni e gore na vrv Pirina, | is up on the peak of Pirin, |
| срце долу - на сред Солуна, | srce dolu - na sred Soluna, | the heart down in the middle of Solun, |
| крвта - бистра вода Вардарска. | krvta - bistra voda Vardarska. | the blood is the clear water of the Vardar. |
| Ако умрам Македонијо! | Ako umram Makedonijo! | If I die, Macedonia! |
Translator's notes
Origin unclear; it may be a modern composition but I cannot name an author, so it is translated fully. 'Солунско' is the Thessaloniki region; Vrutok is the source of the Vardar.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org