English: machine translation, not checked by a native speaker
- А бре браќа Кукушани,
- A bre braḱa Kukušani,
- Hey, brothers of Kukush,
а бре браќа Кукушани,
a bre braḱa Kukušani,
hey, brothers of Kukush,
што сте толку нажалени,
što ste tolku nažaleni,
why are you so grieved,
нажалени, натажени?
nažaleni, nataženi?
grieved, saddened?
Што сте толку нажалени,
Što ste tolku nažaleni,
Why are you so grieved,
со очите насолзени?
so očite nasolzeni?
with eyes full of tears?
- Как' да не сме нажалени,
- Kak' da ne sme nažaleni,
- How could we not be grieved,
как' да не сме расплакани?
kak' da ne sme rasplakani?
how could we not be weeping?
Што се стори чудно чудо,
Što se stori čudno čudo,
A strange wonder has happened,
чудно чудо во Баница.
čudno čudo vo Banica.
a strange wonder in Banica.
Сношти гласои пристигнаа,
Snošti glasoi pristignaa,
Last night the news arrived,
сношти гласови пристигнаа,
snošti glasovi pristignaa,
last night the news arrived,
Гоце Делчев го убија,
Goce Delčev go ubija,
they killed Goce Delchev,
го убија во Баница.
go ubija vo Banica.
they killed him in Banica.
Затоа сме нажалени,
Zatoa sme nažaleni,
That is why we are grieved,
затоа сме расплакани,
zatoa sme rasplakani,
that is why we are weeping,
Гоце Делчев ни загина
Goce Delčev ni zagina
Goce Delchev died for us
за правдини македонски!
za pravdini makedonski!
for Macedonian justice!
English: machine translation, not checked by a native speaker
Абре братче Македонче,
Abre bratče Makedonče,
Hey, little Macedonian brother,
што си толку нажалено,
što si tolku nažaleno,
why are you so grieved,
што си толку нажалено,
što si tolku nažaleno,
why are you so grieved,
што си толку натажено,
što si tolku nataženo,
why are you so saddened,
во очите насолзено?
vo očite nasolzeno?
with eyes full of tears?
Бре соколе Македонски,
Bre sokole Makedonski,
Hey, Macedonian falcon,
Как да не сум нажалено,
Kak da ne sum nažaleno,
how could I not be grieved,
Как да не сум нажалено,
Kak da ne sum nažaleno,
how could I not be grieved,
Как да не сум натажено,
Kak da ne sum nataženo,
how could I not be saddened,
во очите насолзено?
vo očite nasolzeno?
with eyes full of tears?
Толку борби, толку крвје,
Tolku borbi, tolku krvje,
So many battles, so much blood,
Македонија уште страда,
Makedonija ušte strada,
Macedonia still suffers,
на три страни разделена,
na tri strani razdelena,
divided on three sides,
од душмани и шпиуни!
od dušmani i špiuni!
by enemies and spies!
Македонија тешко страда.
Makedonija teško strada.
Macedonia suffers badly.
Разделена, распарчена,
Razdelena, rasparčena,
Divided, torn apart,
секој камен гроб постана,
sekoj kamen grob postana,
every stone has become a grave,
секој камен гроб постана,
sekoj kamen grob postana,
every stone has become a grave,
се во црно завиена,
se vo crno zaviena,
all wrapped in black,
на сираци оставена.
na siraci ostavena.
left to orphans.
Затоа сум нажалено,
Zatoa sum nažaleno,
That is why I am grieved,
Затоа сум си натажено,
Zatoa sum si nataženo,
that is why I am saddened,
во очите насолзено,
vo očite nasolzeno,
with eyes full of tears,
во очите расплакано,
vo očite rasplakano,
with eyes full of weeping,
од големите неправди.
od golemite nepravdi.
from the great injustices.
Translator's notes
Song about the death of Goce Delchev (1903, Banica); no named author, so translated. The marker line '(Друга верзија)' is copied unchanged. Kukush is the Macedonian name of Kilkis.