Песна 1154
Друга љубов не сакам
Druga ljubov ne sakam · I Want No Other Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Поздрав ти праќам, другар стар, | Pozdrav ti praḱam, drugar star, | I send you greetings, old friend, |
| далеку од роден крај. | daleku od roden kraj. | far from my native land. |
| Памтиш ли што зборувавме | Pamtiš li što zboruvavme | Do you remember what we said |
| кога се збогувавме? | koga se zboguvavme? | when we parted? |
| Колку ја љубев Билјана, | Kolku ja ljubev Biljana, | How much I loved Biljana, |
| колку бев среќен со неа, | kolku bev sreḱen so nea, | how happy I was with her, |
| сакавме да се земиме, | sakavme da se zemime, | we wanted to marry, |
| јас појдов, се разделивме. | jas pojdov, se razdelivme. | I left, we parted. |
| Друга љубов не сакам, | Druga ljubov ne sakam, | I want no other love, |
| друга да љубам не можам, | druga da ljubam ne možam, | I cannot love another, |
| останав сам во туѓина, | ostanav sam vo tuǵina, | I stayed alone in a foreign land, |
| останав сам без Билјана. | ostanav sam bez Biljana. | I stayed alone without Biljana. |
| Едно цело топло лето | Edno celo toplo leto | One whole warm summer |
| безмерно се љубевме, | bezmerno se ljubevme, | we loved each other without measure, |
| бргу дојде рана есен, | brgu dojde rana esen, | early autumn came quickly, |
| жално се разделивме. | žalno se razdelivme. | sadly we parted. |
| Заедно со птиците | Zaedno so pticite | Together with the birds |
| летнав во непознат крај, | letnav vo nepoznat kraj, | I flew to an unknown land, |
| љубов, мисли и таги мои | ljubov, misli i tagi moi | love, thoughts and my sorrows |
| со неа ми останаа. | so nea mi ostanaa. | stayed with her. |
| Друга љубов не сакам, | Druga ljubov ne sakam, | I want no other love, |
| друга да љубам не можам, | druga da ljubam ne možam, | I cannot love another, |
| останав сам во туѓина, | ostanav sam vo tuǵina, | I stayed alone in a foreign land, |
| останав сам без Билјана. | ostanav sam bez Biljana. | I stayed alone without Biljana. |
| Писмо ти праќам, другар стар... | Pismo ti praḱam, drugar star... | I send you a letter, old friend... |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern pechalbar (emigrant) song, no author I can name. The final line ends with an ellipsis in the source, rendered the same.
Listen
Performers on Pesna.org: Дукат, Зоран Маневски, Зоран Настов, Менде Куноски, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org