Песна 1155
Ела ќерко да ти кажам
Ela ḱerko da ti kažam · Come, Daughter, Let Me Tell You
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ела ќерко да ти кажам што си видов јас во сонот, | Ela ḱerko da ti kažam što si vidov jas vo sonot, | Come, daughter, let me tell you what I saw in my dream, |
| кога сум си била ќерко, малечко девојче. | koga sum si bila ḱerko, malečko devojče. | when I was, daughter, a little girl. |
| Си играме, се смееме, и во очи се колнеме | Si igrame, se smeeme, i vo oči se kolneme | We played, we laughed, and swore to each other in the eyes, |
| за лубовта си мислиме, во буфчанска чешма. | za lubovta si mislime, vo bufčanska češma. | we thought about love, at the Bufchan fountain. |
| Си играме, се смееме, и во очи се колнеме | Si igrame, se smeeme, i vo oči se kolneme | We played, we laughed, and swore to each other in the eyes, |
| за лубовта си мислиме, во Кипроја чешма. | za lubovta si mislime, vo Kiproja češma. | we thought about love, at the Kiproja fountain. |
| Кога станав од постела и си видов кај сум била, | Koga stanav od postela i si vidov kaj sum bila, | When I got up from bed and saw where I was, |
| тешка дума ме попрати за клетата туѓина. | teška duma me poprati za kletata tuǵina. | a heavy word followed me about the cursed foreign land. |
| Дали боже дал' се може во селото да си идам | Dali bože dal' se može vo seloto da si idam | O God, is it possible to go to my village, |
| со другарки да се видам, во белата црква. | so drugarki da se vidam, vo belata crkva. | to see my friends, in the white church. |
Translator's notes
Mentions Bufchan (Buf) and the Kiproja fountain in Aegean Macedonia (per the song notes). 'Тешка дума ме попрати' is my reading as 'a heavy word followed me'.
Listen
Performers on Pesna.org: Mousikorama
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org