Песна 1156
Писмо дојде од Солуна града
Pismo dojde od Soluna grada · A Letter Came from the City of Thessaloniki
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Писмо дојде, | - Pismo dojde, | - A letter came, |
| стара мајко море, од Солуна града | stara majko more, od Soluna grada | old mother, oh, from the city of Thessaloniki, |
| жална мајко море, од Солуна града, | žalna majko more, od Soluna grada, | sorrowful mother, oh, from the city of Thessaloniki, |
| стара мајко море, од Солуна града. | stara majko more, od Soluna grada. | old mother, oh, from the city of Thessaloniki. |
| Ју писмото пише, | Ju pismoto piše, | The letter writes, |
| мајко море, јазе кум да идам, | majko more, jaze kum da idam, | mother, oh, that I should go as best man, |
| жална мајко море, јазе кум да идам, | žalna majko more, jaze kum da idam, | sorrowful mother, oh, that I should go as best man, |
| стара мајко море, јазе кум да идам. | stara majko more, jaze kum da idam. | old mother, oh, that I should go as best man. |
| Дал' да идам, | Dal' da idam, | Should I go, |
| стара мајко море, или да не идам | stara majko more, ili da ne idam | old mother, oh, or should I not go, |
| жална мајко море, или да не идам, | žalna majko more, ili da ne idam, | sorrowful mother, oh, or should I not go, |
| стара мајко море, или да не идам? | stara majko more, ili da ne idam? | old mother, oh, or should I not go? |
| - Иди, иди, | - Idi, idi, | - Go, go, |
| мили Симо море, зашто да не идеш, | mili Simo more, zašto da ne ideš, | dear Simo, oh, why should you not go, |
| мили Симо море, зашто да не идеш, | mili Simo more, zašto da ne ideš, | dear Simo, oh, why should you not go, |
| мили Симо море, зашто да не идеш? | mili Simo more, zašto da ne ideš? | dear Simo, oh, why should you not go? |
| Кумството је, | Kumstvoto je, | Being a best man (kumstvo) is, |
| мили Симо море, најголема рода, | mili Simo more, najgolema roda, | dear Simo, oh, the greatest kinship, |
| мили Симо море, најголема рода, | mili Simo more, najgolema roda, | dear Simo, oh, the greatest kinship, |
| мили Симо море, најголема рода. | mili Simo more, najgolema roda. | dear Simo, oh, the greatest kinship. |
Translator's notes
Dialect forms: јазе, ју, је. 'Ју писмото пише' is my reading: 'the letter writes'. The song is a dialogue between the son (Simo) and his mother.
Listen
Performers on Pesna.org: Браќа Стојанови
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org