Песна 1157
Мирка на Гинови
Mirka na Ginovi · Mirka Ginova
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мили боже, дал' ослепе, | Mili bože, dal' oslepe, | Dear God, did you go blind, |
| тоа чудо да не видеш, | toa čudo da ne videš, | that you do not see this wonder, |
| как' ја мачат таа жена, | kak' ja mačat taa žena, | how they torment that woman, |
| как' ѝ вадат нежна душа? | kak' ì vadat nežna duša? | how they pull out her tender soul? |
| Мирка, мајко, на Гинови, | Mirka, majko, na Ginovi, | Mirka, mother, of the Ginovs, |
| роса в' темна зандана, | rosa v' temna zandana, | dew in a dark dungeon, |
| рано очи ѝ затворија, | rano oči ì zatvorija, | they closed her eyes early, |
| руба, мајко, ѝ запалија. | ruba, majko, ì zapalija. | they burned her clothes, mother. |
| Низ планини тажен одам, | Niz planini tažen odam, | Through the mountains I walk sorrowful, |
| в' далечини песна слушам, | v' dalečini pesna slušam, | from afar I hear a song, |
| темно пиле жално пее, | temno pile žalno pee, | a dark bird sings mournfully |
| низ Почепската корија. | niz Počepskata korija. | through the Pocepsko ravine (my reading). |
| Мирка, мајко на Гинови, | Mirka, majko na Ginovi, | Mirka, mother of the Ginovs, |
| роса в' темна зандана, | rosa v' temna zandana, | dew in a dark dungeon, |
| рано очи ѝ затворија, | rano oči ì zatvorija, | they closed her eyes early, |
| руба, мајко, ѝ запалија. | ruba, majko, ì zapalija. | they burned her clothes, mother. |
| Тивок ветер провејува, | Tivok veter provejuva, | A quiet wind blows through, |
| за маките раскажува, | za makite raskažuva, | it tells of the torments, |
| црна земја маченица | crna zemja mačenica | the black earth, the martyr, |
| ми покрива гулабица. | mi pokriva gulabica. | is covering my little dove. |
| Мирка, мајко на Гинови, | Mirka, majko na Ginovi, | Mirka, mother of the Ginovs, |
| роса в' темна зандана, | rosa v' temna zandana, | dew in a dark dungeon, |
| рано очи ѝ затворија, | rano oči ì zatvorija, | they closed her eyes early, |
| руба, мајко, ѝ запалија. | ruba, majko, ì zapalija. | they burned her clothes, mother. |
Translator's notes
Song in honour of Mirka Ginova (1916-1946), per the source note. 'Почепската корија' is a place name I could not verify; 'руба ѝ запалија' may mean something more specific than burning clothes (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Мице Димитров
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org