Песна 1158
Турци во село слегоа
Turci vo selo slegoa · The Turks came down into the village
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Турци во село слегоа | Turci vo selo slegoa | The Turks came down into the village |
| и в' наш'та куќа влегоа, | i v' naš'ta kuḱa vlegoa, | and entered our house, |
| никој во куќи немаше, | nikoj vo kuḱi nemaše, | no one was in the houses, |
| сите комшии скриени. | site komšii skrieni. | all the neighbours were hidden. |
| Турци ми порти кршеа, | Turci mi porti kršea, | The Turks broke my gates, |
| в' бели одаи влегоа, | v' beli odai vlegoa, | entered the white rooms, |
| в' бели одаи влегоа, | v' beli odai vlegoa, | entered the white rooms, |
| убава мома бараа. | ubava moma baraa. | searching for a beautiful girl. |
| Турци на глас ни викаа: | Turci na glas ni vikaa: | The Turks shouted loudly at us: |
| - Каде сте, море каури, | - Kade ste, more kauri, | - Where are you, hey infidels, |
| нека излези момата, | neka izlezi momata, | let the girl come out, |
| бегот што ви ја побара! | begot što vi ja pobara! | the bey is asking for her! |
| Ако не кандисувате, | Ako ne kandisuvate, | If you do not agree, |
| целото село ќе гори, | celoto selo ḱe gori, | the whole village will burn, |
| момата ќе ја грабиме, | momata ḱe ja grabime, | we will seize the girl, |
| на бегот ќе ја носиме, | na begot ḱe ja nosime, | we will take her to the bey, |
| на бегот ќе ја носиме, | na begot ḱe ja nosime, | we will take her to the bey, |
| до вечер што му таксавме. | do večer što mu taksavme. | as the evening fell due to him. |
Translator's notes
Last line 'до вечер што му таксавме' is my reading (the deadline we owed him, by evening); uncertain. 'Таксавме' is a Turkish-derived word, unsure of its exact sense.
Listen
Performers on Pesna.org: Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org