Песна 1159
Мома солунчанка
Moma solunčanka · The Girl from Salonika
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Среќна ѕвезда сретнав, мајче, | Sreḱna dzvezda sretnav, majče, | I met a lucky star, mother, |
| лична мома солунчанка, | lična moma solunčanka, | a pretty girl from Salonika, |
| во Солуна се видовме, | vo Soluna se vidovme, | we saw each other in Salonika, |
| крај море се шеташе. | kraj more se šetaše. | she was strolling by the sea. |
| Ласта снага кршеше, | Lasta snaga kršeše, | Her swallow-slim figure swayed, |
| како браној во морето, | kako branoj vo moreto, | like a wave in the sea, |
| ветер коса ѝ вееше, | veter kosa ì veeše, | the wind blew her hair, |
| мома тивко си пееше. | moma tivko si peeše. | the girl sang softly to herself. |
| Скришум, крадум, ја погледнав, | Skrišum, kradum, ja poglednav, | Secretly, stealthily, I glanced at her, |
| очи ни се пречекаа: | oči ni se prečekaa: | our eyes met: |
| - Здраво, живо, ах девојче, | - Zdravo, živo, ah devojče, | - Hello, alive and well, ah girl, |
| милно, видно солунчанче. | milno, vidno solunčanče. | dear, handsome Salonika girl. |
| - Здраво, живо, ергенче, | - Zdravo, živo, ergenče, | - Hello, alive and well, young man, |
| убаво битолчанче. | ubavo bitolčanče. | handsome Bitola boy. |
| - Кажи што да сторам, душо, | - Kaži što da storam, dušo, | - Tell me what to do, my soul, |
| срцево ми изгоре! | srcevo mi izgore! | my heart has burned up! |
| - Прегрни ме, младо момче, | - Pregrni me, mlado momče, | - Embrace me, young lad, |
| за тенко половинче, | za tenko polovinče, | by my slender waist, |
| плач и радост ќе ти дарам, | plač i radost ḱe ti daram, | I will give you tears and joy, |
| љубовни солзи од Солуна. | ljubovni solzi od Soluna. | love tears from Salonika. |
| Прегрни ме, младо момче, | Pregrni me, mlado momče, | Embrace me, young lad, |
| за тенко половинче, | za tenko polovinče, | by my slender waist, |
| колку вода во морето, | kolku voda vo moreto, | as much as the water in the sea, |
| песни ќе ти испеам. | pesni ḱe ti ispeam. | I will sing you that many songs. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern song but I cannot name an author. 'Ласта снага кршеше' as 'swallow-slim figure swayed' and 'браној' as 'wave' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org