English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Посеал дедо леа босилок, | Poseal dedo lea bosilok, | Grandpa sowed a bed of basil, |
| дење ја садел, ноќе му ја крале, | denje ja sadel, noḱe mu ja krale, | he sowed during the day, by night it got stolen, |
| цм, нм, цм, нм, ноќе му ја крале. | cm, nm, cm, nm, noḱe mu ja krale. | hey, hey, by night it got stolen. |
| Ми фанал дедо до три ле моми, | Mi fanal dedo do tri le momi, | Grandpa caught three young ladies, |
| ми фанал дедо до три ле моми, | mi fanal dedo do tri le momi, | grandpa caught three young ladies, |
| цм, нм, цм, нм, до три ле моми. | cm, nm, cm, nm, do tri le momi. | hey, hey, three young ladies. |
| Првата вели: - Пушти ме дедо, | Prvata veli: - Pušti me dedo, | The first one said: - Let me go, grandpa, |
| пушти ме дедо, јас сум си попова, | pušti me dedo, jas sum si popova, | let me go grandpa, I belong to the priest, |
| цм, нм, цм, нм, јас сум си попова. | cm, nm, cm, nm, jas sum si popova. | hey, hey, I belong to the priest. |
| - Ако си попова, сега си готова, | - Ako si popova, sega si gotova, | - If you belong to the priest, now you are done, |
| ако си попова, сега си готова, | ako si popova, sega si gotova, | if you belong to the priest, now you are done, |
| цм, нм, цм, нм, сега си готова. | cm, nm, cm, nm, sega si gotova. | hey, hey, now you are done. |
| Другата вели: - Пушти ме дедо, | Drugata veli: - Pušti me dedo, | The second one said: - Let me go, grandpa, |
| пушти ме дедо, јас сум ти унука, | pušti me dedo, jas sum ti unuka, | let me go grandpa, I am your grandchild, |
| цм, нм, цм, нм, јас сум ти унука. | cm, nm, cm, nm, jas sum ti unuka. | hey, hey, I am your grandchild. |
| - Ако си унука, сега си у рука, | - Ako si unuka, sega si u ruka, | - If you are my grandchild, I've got you in my hands, |
| ако си унука, сега си у рука, | ako si unuka, sega si u ruka, | if you are my grandchild, I've got you in my hands, |
| цм, нм, цм, нм, сега си у рука. | cm, nm, cm, nm, sega si u ruka. | hey, hey, I've got you in my hands. |
| Третата вели: - Пушти ме дедо, | Tretata veli: - Pušti me dedo, | The third one said: - Let me go, grandpa, |
| пушти ме дедо, ќе ти најдам баба, | pušti me dedo, ḱe ti najdam baba, | let me go grandpa, I will find you a grandma, |
| цм, нм, цм, нм, ќе ти најдам баба. | cm, nm, cm, nm, ḱe ti najdam baba. | hey, hey, I will find you a grandma. |
| - Што ќе ми баба при тебе млада, | - Što ḱe mi baba pri tebe mlada, | - Why would I need a grandma, when I have a young lady like you, |
| што ќе ми баба, при тебе млада, | što ḱe mi baba, pri tebe mlada, | why would I need a grandma, when I have a young lady like you, |
| цм, нм, цм, нм, при тебе млада? | cm, nm, cm, nm, pri tebe mlada? | hey, hey, when I have a young lady like you? |
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева
Audio samples on Pesna.org