Песна 1162
Ај што оган гори во планина
Aj što ogan gori vo planina · Hey, a fire burns in the mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај што оган гори во планина, | Aj što ogan gori vo planina, | Hey, a fire burns in the mountain, |
| ајде во планина, сред корија. | ajde vo planina, sred korija. | hey, in the mountain, in the middle of the woods. |
| Ај што пушки грмат, бомби трештат, | Aj što puški grmat, bombi treštat, | Hey, guns thunder, bombs crash, |
| ајде цела земја ја потресуваат. | ajde cela zemja ja potresuvaat. | hey, they shake the whole land. |
| Ајде нека знаат душманите, | Ajde neka znaat dušmanite, | Hey, let the enemies know, |
| таму борба водат партизаните, | tamu borba vodat partizanite, | the partisans are fighting there, |
| смела борба водат, не се жалат, | smela borba vodat, ne se žalat, | they fight boldly, they do not complain, |
| на фашисти клети не се предаваат. | na fašisti kleti ne se predavaat. | they do not surrender to the damned fascists. |
| Ми викна смело партизанка: | Mi vikna smelo partizanka: | A partisan woman called out to me boldly: |
| - Бегајте дома, клети фашисти! | - Begajte doma, kleti fašisti! | - Run home, damned fascists! |
| Овде е земја Македонија, | Ovde e zemja Makedonija, | Here is the land of Macedonia, |
| за вас фашисти црна гробнина. | za vas fašisti crna grobnina. | for you fascists a black grave. |
Translator's notes
Partisan (WWII) song, apparently traditional or folk-style; no author known to me. 'Мi викна' is rendered as 'called out to me' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Костадинка Палазова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org