Песна 1163
Леонид со мајка вечера
Leonid so majka večera · Leonid has supper with his mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Леонид со мајка вечера | Leonid so majka večera | Leonid has supper with his mother, |
| пресна риба дојранска, | presna riba dojranska, | fresh Dojran fish, |
| бела си струмичка погача, | bela si strumička pogača, | white Strumica loaf, |
| Леонид не вечера. | Leonid ne večera. | Leonid does not eat. |
| - Како мале да вечерам, | - Kako male da večeram, | - How can I eat supper, mother, |
| пелин ми е вечера | pelin mi e večera | wormwood is my supper |
| кога нема валандовчанка | koga nema valandovčanka | when there is no Valandovo woman |
| да ми зготви вечера. | da mi zgotvi večera. | to cook my supper. |
| - Леониде, сине на мајка, | - Leonide, sine na majka, | - Leonid, son of your mother, |
| зошто сине не јадеш? | zošto sine ne jadeš? | why, son, do you not eat? |
| Дали риба не е пресна, еј, | Dali riba ne e presna, ej, | Is the fish not fresh, hey, |
| ил' погача не е слатка? | il' pogača ne e slatka? | or is the loaf not sweet? |
| - Како мале да вечерам, | - Kako male da večeram, | - How can I eat supper, mother, |
| пелин ми е вечера | pelin mi e večera | wormwood is my supper |
| кога нема валандовчанка | koga nema valandovčanka | when there is no Valandovo woman |
| да ми зготви вечера. | da mi zgotvi večera. | to cook my supper. |
| - Леониде, сине на мајка, | - Leonide, sine na majka, | - Leonid, son of your mother, |
| ај донеси невеста, | aj donesi nevesta, | come, bring a bride, |
| да ти зготви слатка вечера | da ti zgotvi slatka večera | to cook you a sweet supper |
| и мене да одмениш. | i mene da odmeniš. | and to relieve me. |
| - Како мале да вечерам, | - Kako male da večeram, | - How can I eat supper, mother, |
| пелин ми е вечера | pelin mi e večera | wormwood is my supper |
| кога нема валандовчанка | koga nema valandovčanka | when there is no Valandovo woman |
| да ми зготви вечера. | da mi zgotvi večera. | to cook my supper. |
Translator's notes
Origin unclear, no author known to me. 'Да одмениш' I read as 'to relieve me (of the cooking)' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org